1
00:00:19,353 --> 00:00:30,781
<i>Mizizi huingia ndani kabisa.</i>

2
00:00:31,406 --> 00:00:37,036
<i>Mizizi huingia ndani kabisa.</i>

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
- Je!
- Njoo, Mama. Tunakaribia kufika.

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,332
- Je! Una haraka sana.
- Mama, huko huko.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,292
Siwezi kuendelea.
Unahitaji kuwa katika Olimpiki.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
Twende, Mama. Tuko karibu sana.

7
00:00:45,087 --> 00:00:48,047
Asante kwa kunichukua
kuona mabango mapya ya Jett.

8
00:00:48,048 --> 00:00:51,801
- Jett ni kubwa!
- Je, sema "jibini."

9
00:00:51,802 --> 00:00:53,928
- Mapenzi kwa tatu.
- Ah, ah, ah.

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,972
Sawa, kijana, usifanye
yote hayo sasa.

11
00:00:55,973 --> 00:00:58,516
Sawa.
Nadhani ni wakati wa kwenda.

12
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Lazima uende kazini, sawa?

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,686
Lo, waa, wa.
Sekunde moja.

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,062
Kusubiri, kugeuka.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,689
Nimeipata! Hapo tunaenda. Sawa.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,941
Vipi kuhusu mimi na wewe

17
00:01:06,942 --> 00:01:10,611
tazama Miiba
kutoka ndani ya uwanja?

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Maana ninamchukua mtoto wangu

19
00:01:12,823 --> 00:01:17,576
kumuona kwanza,
ndio, mchezo wa roarball!

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
Je!

21
00:01:21,790 --> 00:01:22,873
Je, hii ni kweli?

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,959
Namaanisha...
...isipokuwa uko busy?

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,003
Oh, mtoto.

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,171
- Aw, ni sawa.
- Asante.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
Asante sana.
Ninakupenda, Mama.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,343
Nakupenda pia, Will.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Twende, Mama. Njoo.

28
00:01:35,554 --> 00:01:36,971
- Mizizi hupita chini.
- Ndio, twende!

29
00:01:36,972 --> 00:01:39,515
Oh. Ni hapa hapa.
Hapa hapa. Njoo.

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,225
Mama, acha.

31
00:01:41,226 --> 00:01:44,520
Whoo! Twende!

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
<i>Karibu kwenye Greenhouse!</i>

33
00:01:46,398 --> 00:01:48,567
Inaanza!

34
00:01:51,194 --> 00:01:54,614
<i>Je, uko tayari?</i>

35
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
- <i>MBUZI ni nani?</i>
- <i>MBUZI ni nani?</i>

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,952
- <i>MBUZI ni nani?</i>
- <i>MBUZI ni nani?</i>

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,538
<i>MBUZI ni nani haswa?</i>

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
<i>♪ Ndio, fikiria hilo
Ilifanyika usiku kucha ♪</i>

39
00:02:04,750 --> 00:02:05,666
<i>♪ Haikufanya hivyo ♪</i>

40
00:02:05,667 --> 00:02:07,626
<i>♪ Ndani yake kwa safari ya masafa marefu
Umejitolea ♪</i>

41
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
<i>♪ Angalia, subiri ♪</i>

42
00:02:12,049 --> 00:02:15,134
<i>Tunawaletea Vineland wenyewe,</i>

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,971
shujaa wa mji wa nyumbani,
nyota wa mara tano,</i>

44
00:02:18,972 --> 00:02:20,681
<i>Jett Fillmore.</i>

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,142
Ndiyo! Twende, Vineland.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,812
Twende, Jett!

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,023
Kuwa na wakati mzuri, Je! Mtoto?

48
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Nitakuwa mimi, Mama.

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
Ninapokuwa mkubwa,

50
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Nitakuwa kama yeye.

51
00:02:55,759 --> 00:02:57,009
Moja... Ndio!

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,428
Ni nguvu ya akili.
Mwili wako haujachoka.

53
00:02:59,429 --> 00:03:01,473
Unaweza kuchukua mapumziko.
Usichukue mapumziko.

54
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Umepata hii.

55
00:03:07,771 --> 00:03:11,524
Endelea kusukuma.

56
00:03:13,235 --> 00:03:14,151
niko sawa!

57
00:03:15,237 --> 00:03:16,654
Habari, Je! Je, unafanya kazi nje?

58
00:03:16,655 --> 00:03:18,322
Habari, Theo. Unaijua.

59
00:03:18,323 --> 00:03:21,450
Jett Fillmore haichukui
siku ya mapumziko, na mimi pia.

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,285
Baba yangu alisema
huwezi kucheza roarball

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
maana wewe ni mdogo sana.

62
00:03:24,538 --> 00:03:26,914
Kila mtu anasema hivyo, Theo.

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,290
Nikiwa kwenye Miiba,

64
00:03:28,291 --> 00:03:31,001
utakuwa mahakamani,
kaka yangu.

65
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
Heck, ndio.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,337
Nenda, Miiba!

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
Hakuna kupumzika kwa wapiga mpira.

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,849
Habari! Je!

69
00:03:44,349 --> 00:03:47,935
Natumai hujaribu
kisiri nje...

70
00:03:47,936 --> 00:03:50,229
... bila kulipa kodi yako.

71
00:03:50,230 --> 00:03:52,481
Ooh. Ndiyo. Um...

72
00:03:52,482 --> 00:03:53,941
Nitakuletea
mara tu wewe,

73
00:03:53,942 --> 00:03:55,943
uh, kurekebisha mashimo hayo
katika dari.

74
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
Mashimo gani?

75
00:03:57,863 --> 00:03:59,488
Lazima niende kazini.
Tukutane baadaye, Frank.

76
00:03:59,489 --> 00:04:01,031
Je!

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,035
Habari za asubuhi, Vineland!

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
Nani alisema hivyo,
nyamaza tafadhali.

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Mizizi huingia ndani kabisa!

80
00:04:13,712 --> 00:04:14,879
<i>Karibu tena.</i>

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,214
<i> Usiku wa leo,
ni Jett Fillmore, daktari wa mifugo,</i>

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,925
Kuchukua Kivutio cha Mane,
bingwa.</i>

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
<i>Mjadala wa MBUZI unaanzia hapa.</i>

84
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
<i>Miiba dhidi ya Magma.</i>

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,139
Nenda Magma!

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,432
Nenda Shivers!

87
00:04:26,433 --> 00:04:29,268
Ndio, nenda kwa yeyote anayecheza
Miiba. Si-sijali.

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
Gerald!

89
00:04:30,604 --> 00:04:31,937
Nitakufukuza

90
00:04:31,938 --> 00:04:34,148
ukiendelea kuvaa
jezi za timu nyingine.

91
00:04:34,149 --> 00:04:35,566
Carol, mimi ndiye chuki ya mwisho.

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,817
Hakuna mkate kwa ajili yako.

93
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
Kondoo. Alichukua mkate wangu.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,739
Miiba imemvunja moyo
moja mara nyingi sana.

95
00:04:41,740 --> 00:04:43,532
Huyu ni Vineland, Gerald.

96
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Sisi kamwe kukata tamaa.
Daima tuna matumaini.

97
00:04:46,161 --> 00:04:49,371
Miiba, wanahitaji tu
kumuandikia kijana wako.

98
00:04:49,372 --> 00:04:51,415
Nitageuza mambo
haraka kweli.

99
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Kwa hiyo, wanaandaa
mbuzi wa kujifungua sasa?

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,669
Nahitaji moja ya kunipelekea chakula.

101
00:04:55,670 --> 00:04:58,589
Lo! Kuhusu hilo, Bi. Carol,
uh, naweza kupata nyongeza?

102
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Unataka nyongeza?

103
00:04:59,883 --> 00:05:02,218
Mwambie Miiba
kushinda michezo michache

104
00:05:02,219 --> 00:05:04,011
ili tupate umati
nyuma humu.

105
00:05:04,012 --> 00:05:06,388
Nakumbuka lini
Jett alikuwa rookie.

106
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
Mahali hapa palikuwa pamejaa.

107
00:05:08,058 --> 00:05:10,434
Kabla hatujagundua alikuwa
kamwe hautatushindia Claw?

108
00:05:10,435 --> 00:05:12,144
Ah, Carol, naweza kupata
pie yangu nyuma, tafadhali?

109
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
Endelea kuongea. Nitakukatilia mbali
kutoka kwa ice cream pia.

110
00:05:15,065 --> 00:05:17,317
- Kuwa makini na haya.
- Oh. Nimeipata.

111
00:05:18,151 --> 00:05:20,069
Oh. Moe anahitaji kahawa zaidi,

112
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
na watu wa nje ya mji,
wanataka cheki yao.

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,865
Unafanyaje hivyo kila wakati?
Hunisumbua kila wakati.

114
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
Haya, mimi ni mbuzi.
Ninaona kila kitu.

115
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
- Ipitishe, Je!
- Sawa!

116
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
- Halo, wavulana.
- Nimeipata! Tuonane baadaye, Je!

117
00:05:35,210 --> 00:05:36,919
<i>Miiba tayari imepungua kwa 20.</i>

118
00:05:36,920 --> 00:05:38,003
Lo, njoo.

119
00:05:38,004 --> 00:05:40,130
Hapa juu.

120
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
Sawa. Hebu tufanye hivi.

121
00:05:42,509 --> 00:05:45,886
<i>♪ Hakuna wasiwasi akilini mwangu ♪</i>

122
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
- Asante.
- Nimekupata.

123
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
<i>♪ Hii ndiyo siku bora zaidi
Ya maisha yangu ♪</i>

124
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
<i>♪ Hii ndiyo siku bora zaidi
Ya maisha yangu ♪</i>

125
00:06:04,406 --> 00:06:06,198
<i>♪ Hii ndiyo siku bora zaidi
Ya maisha yangu ♪</i>

126
00:06:06,199 --> 00:06:07,825
Rudi nyuma. Ndiyo!

127
00:06:08,868 --> 00:06:12,247
- Asante.
- Asante.

128
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
- Hapa kwenda.
- Ninakuthamini.

129
00:06:17,127 --> 00:06:18,252
<i>♪ Hii ndiyo siku bora zaidi
Ya maisha yangu ♪</i>

130
00:06:19,879 --> 00:06:21,755
Mamalia wangu. Hatimaye, kaka.

131
00:06:21,756 --> 00:06:23,799
Tulia, Daryl.
Umeagiza maji.

132
00:06:23,800 --> 00:06:25,884
Maji ni chakula pia bro.

133
00:06:25,885 --> 00:06:27,219
Kwa hiyo, Hana,
Jett anaendeleaje?

134
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
Aina ya Mane
Jett inafanya kazi usiku wa leo.

135
00:06:29,431 --> 00:06:32,391
Sipendi kusema,
anaweza kuoshwa.

136
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Uko serious? Jett inaweza kushughulikia
GPPony ya hila moja.

137
00:06:34,686 --> 00:06:38,188
Um, ni hila yake moja
kuwa bora katika roarball?

138
00:06:38,189 --> 00:06:40,274
Amepata risasi,
kupita...

139
00:06:40,275 --> 00:06:41,609
Picha-kamilifu pecs.

140
00:06:41,610 --> 00:06:43,652
Vifungo vya kifahari.

141
00:06:43,653 --> 00:06:44,903
Mane ni yeye sana.

142
00:06:44,904 --> 00:06:47,948
<i>Lo, jamani!</i>

143
00:06:47,949 --> 00:06:49,658
<i>- Mane Attraction tu kuweka...</ i>
- Juu ya kichwa chake!

144
00:06:49,659 --> 00:06:51,368
<i>...mteule namba moja wa zamani,
Olivia Burke...</i>

145
00:06:51,369 --> 00:06:53,203
- Hiyo sio nzuri.
<i>- ...kwenye bango.</i>

146
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
Hakuna njia.

147
00:06:54,873 --> 00:06:57,082
Oh,
tayari kuna memes?

148
00:06:57,083 --> 00:06:59,376
Oh, "mtoto bango"?
Sasa, hiyo ni mbaya.

149
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
Ndio, hiyo haikuwa nzuri sana.

150
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Sawa. Nimetoka.

151
00:07:03,632 --> 00:07:04,757
Nitaenda treni kwenye Cage.

152
00:07:04,758 --> 00:07:07,217
Je! Wewe si gonna
kuangalia mchezo na sisi?

153
00:07:07,218 --> 00:07:09,511
La, lazima niende
wakati ngome ni tupu,

154
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
maana baada ya mchezo,
unajua itajaa.

155
00:07:11,765 --> 00:07:14,433
Usiruhusu Grizz akupate.

156
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Oh, sitafanya.

157
00:07:16,227 --> 00:07:19,438
Mizizi hupita kina. Mizizi hupita kina.

158
00:07:36,873 --> 00:07:38,207
Rudi nyuma. Jeti!

159
00:07:39,959 --> 00:07:42,503
Umati unaenda porini.

160
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
<i>♪ Ooh ♪</i>

161
00:07:47,092 --> 00:07:50,261
<i>♪ Mvua haitanyesha kwenye gwaride langu ♪</i>

162
00:07:51,680 --> 00:07:56,518
<i>♪ Lo, hebu mvua inyeshe, ooh ♪</i>

163
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Mwingine.

164
00:08:07,570 --> 00:08:10,698
Zikiwa zimesalia sekunde tano tu,
mpira unaenda kwa Harris.

165
00:08:10,699 --> 00:08:12,157
Yuko peke yake.

166
00:08:12,158 --> 00:08:14,910
Tatu, mbili, moja ...

167
00:08:21,126 --> 00:08:22,751
Nini kinaendelea hapa jamani?

168
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
Je, wanaweka upya saa?

169
00:08:24,129 --> 00:08:25,337
Usiulize.

170
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
Ana wakati wa kupiga risasi moja zaidi.

171
00:08:27,257 --> 00:08:29,174
Tatu, mbili, moja ...

172
00:08:38,143 --> 00:08:42,479
<i>Mizizi huingia ndani kabisa.
Mizizi hupita kina. Mizizi huingia ndani.</i>

173
00:08:42,480 --> 00:08:43,897
<i>Mizizi huingia ndani kabisa.</i>

174
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
Siku moja, mtoto. Siku moja.

175
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
Pata mchuzi huo dhaifu
juu kutoka hapa.

176
00:08:55,326 --> 00:08:57,619
Je, una tatizo gani, Grizz?

177
00:08:57,620 --> 00:08:59,580
Kila siku uko hapa.

178
00:08:59,581 --> 00:09:02,082
Kila siku lazima nikufukuze.

179
00:09:02,083 --> 00:09:04,042
Namaanisha,
sheria ni nini, nyie?

180
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
Wadogo hawawezi mpira.

181
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Kwanza, mimi sio mdogo.
Mimi ni kati.

182
00:09:08,548 --> 00:09:10,591
Je! Fries za kati?

183
00:09:10,592 --> 00:09:13,135
Hutaweza kamwe
ndani ya Kuunguruma.

184
00:09:13,136 --> 00:09:15,179
Namaanisha, njoo. Acha nikimbie.

185
00:09:15,180 --> 00:09:17,139
Mimi ni bora kuliko
nusu ya nyinyi nyote.

186
00:09:17,140 --> 00:09:18,724
Ngoja nikuonyeshe nilichopata.

187
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
Mpira mimi.

188
00:09:21,060 --> 00:09:23,730
Kitu pekee unakimbia
yuko nje ya mahakama hii.

189
00:09:24,898 --> 00:09:26,315
Sasa toka hapa.

190
00:09:26,316 --> 00:09:27,983
Vyovyote vile.

191
00:09:27,984 --> 00:09:30,402
Usiku mwema, Shirley.
Uko nyumbani kwangu sasa.

192
00:09:32,030 --> 00:09:33,530
<i>Na huo ndio mchezo.</i>

193
00:09:33,531 --> 00:09:34,823
<i>Miiba hupoteza kwa 26.</i>

194
00:09:34,824 --> 00:09:36,575
Saa inayoyoma, Jett.

195
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
Jett, Jett, Jett,
jamani, unaweza kuniandikia hii?

196
00:09:39,871 --> 00:09:42,831
Bila shaka. Chochote kwa shabiki.

197
00:09:42,832 --> 00:09:43,916
Haya, mtoto.

198
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Asante, Jett.

199
00:09:46,085 --> 00:09:47,754
Kwa nini huwezi kushinda
ubingwa?

200
00:09:48,671 --> 00:09:50,088
Acha kazi tayari!

201
00:09:50,089 --> 00:09:51,340
Jett, tunaweza kuchukua picha?

202
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
Jett, hasara ya tatu mfululizo.

203
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
- Inahisije?
- Flo? Flo yuko wapi?

204
00:09:54,886 --> 00:09:56,470
- Ni lini tutaacha kunyonya?
- Flo!

205
00:09:56,471 --> 00:09:57,846
Habari. Flo?

206
00:09:57,847 --> 00:09:59,097
Nani amemwona Flo?

207
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
Halo, hapo, paka mwenye grumpy.

208
00:10:15,824 --> 00:10:17,741
Mchezo uliishaje?

209
00:10:17,742 --> 00:10:19,076
Niliacha kutazama

210
00:10:19,077 --> 00:10:21,995
na kujipiga
usoni badala yake.

211
00:10:21,996 --> 00:10:23,914
Unafikiri hii ni ya kuchekesha?

212
00:10:23,915 --> 00:10:25,874
Wewe ndiwe mmiliki wa timu, Flo.

213
00:10:25,875 --> 00:10:27,501
Nitashindaje

214
00:10:27,502 --> 00:10:30,671
wakati nimepata kuzungukwa
kwa kesi za kichwa na imekuwa-imekuwa?

215
00:10:30,672 --> 00:10:32,256
Halo, ninaifanyia kazi.

216
00:10:32,257 --> 00:10:34,007
Hata hatuna
mchezaji wa sita, Flo,

217
00:10:34,008 --> 00:10:35,175
lakini kwato zako zimekamilika.

218
00:10:35,176 --> 00:10:39,179
Sikiliza hapa Jett,
mawakala wa bure sio bure. Sawa?

219
00:10:39,180 --> 00:10:41,765
Kwa hivyo isipokuwa unayo
mchezaji wa sita akilini

220
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
nani anaweza kujaza uwanja

221
00:10:43,268 --> 00:10:45,561
na hataki
kuangalia kubwa, mafuta,

222
00:10:45,562 --> 00:10:48,564
Nitarudi
kwa umwagaji wangu wa matope, sawa?

223
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
Oh, hiyo ni hogwash.

224
00:10:50,191 --> 00:10:52,109
Ni kazi yako kubaini.

225
00:10:52,110 --> 00:10:53,569
Biashara ya wachezaji, uza timu...

226
00:10:53,570 --> 00:10:57,447
Sijali unachopaswa kufanya.
Fanya hivyo tu. Sasa.

227
00:10:57,448 --> 00:11:00,325
Makini na unachotaka, Jett.

228
00:11:05,957 --> 00:11:06,999
Yuko sawa.

229
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
Halo, ninaendesha gari hapa.
Toka barabarani, wewe kati.

230
00:11:27,312 --> 00:11:29,188
Weka chini.
Mbona una kelele sana?

231
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
Habari, William.

232
00:11:34,736 --> 00:11:36,653
Habari, Frank. Habari yako?

233
00:11:36,654 --> 00:11:40,157
Je, wewe kutokea kuwa na
kodi hiyo?

234
00:11:40,158 --> 00:11:42,826
Oh. Ah, ndio, ndio.
Sawa. Sawa.

235
00:11:42,827 --> 00:11:45,162
Frank, nimekupata.
Ni sawa hapa.

236
00:11:45,163 --> 00:11:46,580
Nilitaka kukupa
leo kweli.

237
00:11:46,581 --> 00:11:47,664
22, 23...

238
00:11:47,665 --> 00:11:50,834
Hizi sio pesa halisi,
karatasi hii.

239
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Ndio, ndio, ndio, ndio.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
Vipi kuhusu mwezi uliopita
na mwezi uliopita?

241
00:11:54,422 --> 00:11:57,382
Frank, ni mimi. Njoo.

242
00:11:57,383 --> 00:12:00,427
Nahitaji tu muda kidogo zaidi.

243
00:12:00,428 --> 00:12:02,639
Ulikuwa na wakati, Je!

244
00:12:03,348 --> 00:12:05,015
Nilipata midomo ya kulisha.

245
00:12:05,016 --> 00:12:06,850
Sihitaji moja zaidi.

246
00:12:06,851 --> 00:12:09,394
- Halo, Je!
- Halo, Je!

247
00:12:09,395 --> 00:12:12,105
- Halo, wavulana.
- Halo, Je! Habari, Je!

248
00:12:12,106 --> 00:12:14,149
Habari, Je! Habari, Je! Habari, Je!

249
00:12:14,150 --> 00:12:15,233
Nyie bado mmeamka?

250
00:12:15,234 --> 00:12:17,110
- Halo, Je!
- Ah, nini tena, Theo?

251
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
Je, walikuruhusu kucheza
kwenye Cage leo?

252
00:12:18,905 --> 00:12:20,489
Unanifahamu. Ninaifanyia kazi.

253
00:12:20,490 --> 00:12:21,698
Hao ni watoto wengi.

254
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
Hakika ni.

255
00:12:23,201 --> 00:12:24,534
Samahani, mtoto.

256
00:12:24,535 --> 00:12:27,412
Angalia, nipatie pesa yangu ya kukodisha
ifikapo kesho

257
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
au ni lazima nikodishe chumba
mtu mwingine.

258
00:12:29,874 --> 00:12:30,958
Capisce?

259
00:12:30,959 --> 00:12:32,042
Je, nilisahau kukuambia--

260
00:12:32,043 --> 00:12:33,502
Halo, watoto, njoo.
Ingia kwenye bafu.

261
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Hapa tunaenda, hapa tunaenda.

262
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
Vyovyote vile.

263
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
<i>Unahitaji pesa?</i>

264
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
<i>Vema, una bahati</i>

265
00:12:47,642 --> 00:12:50,310
<i>kwa sababu unaweza kuanza kupata mapato
hadi dola 300 kwa siku.</i>

266
00:12:50,311 --> 00:12:54,774
<i>Jinsi gani? Kwa kufanya biashara ya crypto
kwenye BigBroncoCrypto...</i>

267
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
Frank,
Nina mimba tena.

268
00:12:58,236 --> 00:13:01,071
Hiyo ni ya kushangaza, mpenzi.

269
00:13:01,072 --> 00:13:05,575
Unajua,
tulihitaji mwingine kati ya hizo.

270
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Halo, Je!

271
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
... nitahitaji pesa za kukodisha.

272
00:13:22,635 --> 00:13:26,304
<i>♪ Wewe hopin', tunapiga kelele'
Unapiga ', ninapiga' ♪</i>

273
00:13:26,305 --> 00:13:28,306
- ♪<i>Kioo hicho, tunaanguka' ♪</i>
- <i>♪ Sema nini ♪</i>

274
00:13:28,307 --> 00:13:29,976
- <i>♪ Pasi hiyo, nzuri sana ♪</i>
- <i>♪ Sawa ♪</i>

275
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
<i>♪ Afadhali
Wafunge viatu ♪</i>

276
00:13:33,146 --> 00:13:34,312
Boom!

277
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
Angalia haya.

278
00:13:36,024 --> 00:13:39,317
Vineland green, Fillmore Fours,
katika mwili.

279
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
Jett alivaa hivi
katika mchezo wa Furball.

280
00:13:41,404 --> 00:13:43,655
Kwa kawaida,
hizi zinauzwa takribani sita...

281
00:13:43,656 --> 00:13:46,575
...lakini nitakupa

282
00:13:46,576 --> 00:13:47,659
kwa tano.

283
00:13:47,660 --> 00:13:50,287
Hapana, sio Wanne.

284
00:13:50,288 --> 00:13:52,205
Lo, nilitaka hizo.

285
00:13:52,206 --> 00:13:53,665
Lakini umevunjika.

286
00:13:53,666 --> 00:13:56,001
Lakini kama ningekuwa na Wanne
Nisingeiangalia.

287
00:13:56,002 --> 00:13:59,171
Ah. Ndiyo. Ndiyo, ungependa.
Itakuwa sawa.

288
00:13:59,172 --> 00:14:02,132
Pristine mesh ya juu. Taut laces.

289
00:14:02,133 --> 00:14:03,842
Mmm.

290
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
- Nutty.
- Mbaya.

291
00:14:05,762 --> 00:14:06,762
250.

292
00:14:06,763 --> 00:14:08,847
- Njoo.
- 250? Vipi wewe.

293
00:14:08,848 --> 00:14:10,557
Kutoheshimu.

294
00:14:10,558 --> 00:14:12,934
Njoo, Je!
Naweza kufanya awamu.

295
00:14:12,935 --> 00:14:15,937
Ndio, ndio, hiyo ni nzuri, Daryl,
lakini mwenye nyumba wangu hawezi.

296
00:14:15,938 --> 00:14:17,898
Sawa.

297
00:14:17,899 --> 00:14:19,900
Siwezi kutazama hii.

298
00:14:19,901 --> 00:14:22,070
Kwa hivyo, 400?

299
00:14:22,612 --> 00:14:24,029
- 240.
- I-Inaenda chini?

300
00:14:24,030 --> 00:14:25,405
- 230.
- Dang, acha!

301
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
Tafadhali, tafadhali!

302
00:14:26,616 --> 00:14:27,824
- Ndio!
- Hakuna njia!

303
00:14:27,825 --> 00:14:29,367
Nyinyi sio wote
nitaamini hili.

304
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
Mane yuko kwenye ngome,

305
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
na anaendelea
wapinzani wote.

306
00:14:35,750 --> 00:14:39,961
Kwa hivyo, sisi, uh, tunafanya hivi au nini?

307
00:14:39,962 --> 00:14:41,380
Sawa, sawa.

308
00:14:41,964 --> 00:14:43,006
Sawa. Hebu tuzame.

309
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
Whoo!

310
00:14:55,520 --> 00:14:56,436
Nani anafuata?

311
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
<i>♪ Hapana, hakuna mtu anayeweza kuifanya kama mimi ♪</i>

312
00:14:58,648 --> 00:15:00,023
<i>♪ Sahani ya Zoo Pals
Pamoja na Mlo wa Mtoto ♪</i>

313
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Sasa tazama hili.

314
00:15:01,901 --> 00:15:03,026
Nipe hiyo.

315
00:15:03,027 --> 00:15:05,070
<i>♪ 360s kwenye mashine yangu ya kijani kibichi ♪</i>

316
00:15:05,071 --> 00:15:05,988
Takataka.

317
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Nikasema, nani anafuata?

318
00:15:10,076 --> 00:15:12,620
Siwezi kusikia chochote.
Mko wapi?

319
00:15:13,454 --> 00:15:15,413
Nani alifuata?

320
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Habari, yo. Angalia mpira.

321
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
Ndiyo!

322
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
Mpate, Grizz!

323
00:15:20,378 --> 00:15:23,131
Nimepata kipande cha takataka zinazowaka moto
hapa.

324
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Niguse. Niguse.

325
00:15:34,308 --> 00:15:36,434
Ndiyo!

326
00:15:36,435 --> 00:15:38,186
Potelea mbali, Mane, wewe ni bum.

327
00:15:38,187 --> 00:15:41,648
Kwa umakini? Unataka kuniambia
hii ni Vineland bora zaidi inayo?

328
00:15:41,649 --> 00:15:43,942
Nilidhani Cage
ndipo roarball ilizaliwa.

329
00:15:44,861 --> 00:15:49,573
Nadhani mji huu ni dhaifu tu
kama mchezaji wake mkuu.

330
00:15:49,574 --> 00:15:51,241
Hey, yuko wapi?

331
00:15:51,242 --> 00:15:55,996
Ikiwa Jett haipatikani popote,
basi mtu anijibu.

332
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
- Nani anafuata?
- Nilipata ijayo.

333
00:15:58,040 --> 00:15:59,332
Nani alisema hivyo?

334
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
Habari!

335
00:16:00,501 --> 00:16:03,795
Hakuna mtu anayezungumza juu ya Jett
na Vineland kama hiyo.

336
00:16:03,796 --> 00:16:06,590
Samahani. Msamaha.
Halo, ondoka njiani.

337
00:16:06,591 --> 00:16:08,466
I got ijayo.

338
00:16:08,467 --> 00:16:09,759
Angalia.

339
00:16:09,760 --> 00:16:11,469
Ngoja, ngoja, mbuzi?

340
00:16:14,432 --> 00:16:15,849
Asante kwa kucheka,
jamani mdogo,

341
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
lakini, uh, kwa nini usifanye tu
kukimbia nyuma

342
00:16:17,518 --> 00:16:19,227
kwa bwawa la watoto au kitu.

343
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Jipatie ice cream.

344
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
Lakini, kwa umakini, wahusika wowote?

345
00:16:23,191 --> 00:16:24,691
Hata kama nitaweka pesa juu yake?

346
00:16:24,692 --> 00:16:26,484
Kwanza viatu,
sasa pesa yako ya kukodisha?

347
00:16:26,485 --> 00:16:28,486
Ndiyo, Je! Jitolea.

348
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
Ah, Mane,
utafanya nini sasa?

349
00:16:30,156 --> 00:16:31,948
Wapi wote
mazungumzo makubwa sasa, Mane?

350
00:16:31,949 --> 00:16:33,533
Twende, Vineland!

351
00:16:33,534 --> 00:16:38,496
Oh. Hivyo hii ni yote
Vineland kubwa ina kutoa?

352
00:16:38,497 --> 00:16:42,000
Mbuzi na chenji ya ziada?

353
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Lakini unajua nini?

354
00:16:43,211 --> 00:16:46,004
Mane havuti bata moshi
kwa hivyo angalia.

355
00:16:46,005 --> 00:16:48,256
Hebu tufanye.

356
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Kila kitu kinahesabiwa kama moja.

357
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Kwanza hadi tatu.

358
00:16:52,720 --> 00:16:53,638
Mpira wako.

359
00:17:01,187 --> 00:17:03,105
- Ah, haraka!
- Hiyo ni moja.

360
00:17:03,731 --> 00:17:04,981
Ningepigania kubwa kwa hilo.

361
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
Oh. Kwa hivyo unajua jinsi ya kupita.

362
00:17:09,904 --> 00:17:11,404
Utanilinda
kutoka huko nje?

363
00:17:13,366 --> 00:17:14,784
Twende zetu.

364
00:17:15,284 --> 00:17:16,202
Njoo.

365
00:17:19,163 --> 00:17:21,082
Nikipata mpira huo, umekwisha.

366
00:17:23,292 --> 00:17:25,670
Lo!

367
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
Umemilikiwa na mbuzi!

368
00:17:34,220 --> 00:17:36,096
- Ah, risasi!
- Jambo!

369
00:17:36,097 --> 00:17:37,473
Mbuzi huyu hapa nje!

370
00:17:39,850 --> 00:17:41,935
Huyu jamaa anakula maharage!

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
Sawa. Hebu tuwe serious.

372
00:17:50,236 --> 00:17:53,029
Inaonekana utanifanya
nivue minyororo yangu.

373
00:17:53,030 --> 00:17:55,156
Ndio, jamani. Ondoa yote.

374
00:17:56,242 --> 00:17:58,118
Oh, sawa. naona.

375
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
Wewe ni mpiga risasi nje, huh?

376
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Sasa nipite.

377
00:18:04,292 --> 00:18:05,626
Oh.

378
00:18:06,585 --> 00:18:07,919
Sasa tunacheza kwa kweli.

379
00:18:07,920 --> 00:18:09,547
Hivi ndivyo inavyohisi
kwenye ligi.

380
00:18:10,172 --> 00:18:11,132
Hii ni nyumba yangu.

381
00:18:16,637 --> 00:18:18,054
Wewe ni wangu sasa.

382
00:18:21,434 --> 00:18:22,767
Boom!

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
Boom shakalaka!

384
00:18:28,733 --> 00:18:29,941
Ooh.

385
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
Mpumbavu, sikuwa ninakusaidia.

386
00:18:41,537 --> 00:18:43,788
Nilitaka pesa yangu tu.

387
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
Asante.

388
00:18:46,959 --> 00:18:50,211
Habari! Tulipata pesa za mbuzi.

389
00:18:50,212 --> 00:18:51,463
Hiyo haikuwa mbaya.

390
00:18:51,464 --> 00:18:54,674
Kila mtu hakuwa na
simu zao zimekatika kwa muda huo.

391
00:18:54,675 --> 00:18:55,842
Kweli, Daryl?

392
00:18:55,843 --> 00:18:57,887
Ndiyo, walifanya hivyo.

393
00:19:13,986 --> 00:19:15,613
Njoo. Njoo.

394
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Je!

395
00:19:30,419 --> 00:19:31,544
Naheshimu hilo.

396
00:19:31,545 --> 00:19:32,837
Habari, Je!

397
00:19:32,838 --> 00:19:35,882
Mapenzi, uh, samahani sana
kuhusu baba yangu.

398
00:19:35,883 --> 00:19:39,636
Lakini nataka ujue
Ninakuamini.

399
00:19:39,637 --> 00:19:40,929
Lo! Lo!

400
00:19:40,930 --> 00:19:43,139
Nami nimekuumba
sandwich. Kukamata!

401
00:19:47,478 --> 00:19:49,437
Lo! Mpira wa anga.

402
00:19:49,438 --> 00:19:51,232
Pole kwa hilo.

403
00:19:52,066 --> 00:19:53,691
Hata usijali kuhusu hilo.

404
00:19:53,692 --> 00:19:55,193
Bado nitakuona
kwenye Greenhouse

405
00:19:55,194 --> 00:19:56,945
unapocheza
Miiba!

406
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
- Asante, Theo.
- Bahati nzuri!

407
00:20:00,908 --> 00:20:04,619
Yo, nilikuambia
hiyo video ilikuwa ya kichaa.

408
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Ndio, yule jamaa alikuwa akicheka.

409
00:20:06,122 --> 00:20:08,540
- Ndio! Kuna nini, mamalia wangu?
- Jambo.

410
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
- Ah, jamani.
- Huyo yuko.

411
00:20:10,209 --> 00:20:13,002
Asante kwa kuniruhusu kuanguka
mahali pako.

412
00:20:13,003 --> 00:20:15,713
Umeleta vitu vyako?
Hey, kutupa juu ya rundo.

413
00:20:15,714 --> 00:20:17,048
Bado sijasafisha.

414
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
Sawa, chagua tu rundo.
Wote ni wachafu.

415
00:20:19,093 --> 00:20:20,885
Sasa acha kupiga kelele
na kuja kuangalia nje

416
00:20:20,886 --> 00:20:22,388
kile nimekuwa nikipika.

417
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
<i>Nitashinda!</i>

418
00:20:38,988 --> 00:20:40,405
Oh, wewe kama kwamba?

419
00:20:40,406 --> 00:20:42,490
Haya, hii itakuwa virusi.

420
00:20:42,491 --> 00:20:44,075
Ulimvunja vifundo vya miguu.

421
00:20:44,076 --> 00:20:45,660
Ndio, na alivunja pembe yangu.

422
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Ugh. Mapenzi, tazama,

423
00:20:47,079 --> 00:20:49,914
ulitaka picha
ya wewe kucheza dhidi ya wakubwa.

424
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Na wewe tu ulienda kinyume

425
00:20:51,125 --> 00:20:53,543
kubwa zaidi,
mbaya zaidi katika roarball yote.

426
00:20:53,544 --> 00:20:55,712
- Ndio, ndio. Ukweli.
- Ulifanya hivyo, Je!

427
00:20:55,713 --> 00:20:58,298
Sawa.

428
00:20:58,299 --> 00:21:00,341
Naam, nitakwenda tu
fanya huyu aishi

429
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
kwa sababu nadhani Daryl
imechoka tu. Ugh.

430
00:21:02,470 --> 00:21:03,678
Nitawaona wote wawili baadaye.

431
00:21:03,679 --> 00:21:05,805
- Nilipata tarehe. Haja ya kunyoa.
- Ooh!

432
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Na nani?

433
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
Oh, sikukuambia?
Mama yako.

434
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Oh, risasi.

435
00:21:11,187 --> 00:21:12,353
Ndio, amekupata, kaka.

436
00:21:12,354 --> 00:21:15,148
Sawa, sawa. Hata haikuwa ya kuchekesha.

437
00:21:15,149 --> 00:21:18,401
Habari, kaka.
Je, ungependa kucheza Roar 2K?

438
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
La, nadhani mimi ni mzuri.

439
00:21:19,737 --> 00:21:20,987
Lazima pengine
kuiita usiku, unajua?

440
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Hapana, jambo la hakika.
Ndio, jifanye vizuri.

441
00:21:23,616 --> 00:21:25,159
Nitaingia kwenye vijiti hivi.

442
00:21:29,246 --> 00:21:30,830
Habari!

443
00:21:33,209 --> 00:21:34,542
Sawa.

444
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Ugh.

445
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
Ni yeye, tazama.

446
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Angalia, ni yeye kabisa!

447
00:22:06,909 --> 00:22:08,577
Habari! Kuna nini, rafiki?

448
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
Habari, Je!

449
00:22:10,913 --> 00:22:13,248
- Halo, Je!
- Hi, mnyama asiyejulikana.

450
00:22:13,249 --> 00:22:15,041
Angalia, Mama. Ni Mapenzi.

451
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
- Samahani.
- Hiyo ni sawa. Ni sawa.

452
00:22:22,758 --> 00:22:26,135
Yo, mcheshi ni nani
ambayo imeegeshwa hivyo nje?

453
00:22:27,805 --> 00:22:28,930
Kila mtu mzuri?

454
00:22:30,891 --> 00:22:32,141
Kwa nini nyote hampepesi macho?

455
00:22:32,142 --> 00:22:35,186
Ni mimi, mpenzi.
Mimi ndiye mcheshi.

456
00:22:35,187 --> 00:22:37,021
Wewe ni Florence Everson!

457
00:22:37,022 --> 00:22:38,481
Wewe ndiye mmiliki wa Miiba!

458
00:22:38,482 --> 00:22:41,901
Unaweza kupuuza
barua zote za sauti, Bw. Harris.

459
00:22:41,902 --> 00:22:44,320
Inaonekana kama
Nimekupata wewe mwenyewe.

460
00:22:44,321 --> 00:22:46,155
Amekuwa akikungoja.

461
00:22:46,156 --> 00:22:48,158
Bila kuagiza chochote.

462
00:22:48,659 --> 00:22:49,701
Keti.

463
00:22:49,702 --> 00:22:52,328
Ulikuwa na mchezo mzuri
jana.

464
00:22:52,329 --> 00:22:54,038
Ulivunja vifundo vya miguu vya Mane kwa nguvu sana,

465
00:22:54,039 --> 00:22:56,082
Nilidhani wangeweza
inabidi umuweke chini!

466
00:22:56,083 --> 00:22:59,627
Na mtandao uliipenda tu.

467
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
Wanakupenda.

468
00:23:01,797 --> 00:23:04,048
Yo! Huo ni wazimu!

469
00:23:04,049 --> 00:23:05,925
Oh, inakuwa crazier.

470
00:23:05,926 --> 00:23:09,429
Mapenzi, labda haujagundua,
lakini timu ni mbaya.

471
00:23:09,430 --> 00:23:10,513
La, hapana. Tunatupa takataka.

472
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Tunaye mchezaji bora wa ligi

473
00:23:12,850 --> 00:23:15,476
na hakuna njia
kwa Claw, tena ...

474
00:23:15,477 --> 00:23:16,978
Ndogo kwa ndogo,

475
00:23:16,979 --> 00:23:19,439
Naamini uko sawa

476
00:23:19,440 --> 00:23:22,900
Jett na timu gani hii
mahitaji sasa hivi.

477
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
Mbuzi, hakika.

478
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Lakini nadhani unaweza kuwa
nyati mwenye pembe mbili.

479
00:23:28,449 --> 00:23:30,158
- Kweli?
- Ndio.

480
00:23:30,159 --> 00:23:33,494
Ningependa kukupa ofa.

481
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Tunahitaji mchezaji wa sita

482
00:23:34,997 --> 00:23:37,707
kujiunga na Miiba
kwa nusu ya nyuma ya msimu.

483
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Oh, Mungu wangu.

484
00:23:39,501 --> 00:23:42,003
Je, ni kweli--
Je! inafanyika hatimaye?

485
00:23:42,004 --> 00:23:44,631
Nahitaji tu utie saini hapa,
baadhi ya herufi za mwanzo hapa,

486
00:23:44,632 --> 00:23:46,466
na wewe ni Mwiba rasmi.

487
00:23:46,467 --> 00:23:48,801
Na, Jett.
Alitia saini kwenye hili?

488
00:23:48,802 --> 00:23:51,763
Kwa njia nyingi,
lilikuwa ni wazo lake. Ndiyo.

489
00:23:51,764 --> 00:23:53,264
Kwa hivyo itakuwa nini?

490
00:23:53,265 --> 00:23:57,393
Chezea Vineland, au kaa hapa
na basi meza yangu?

491
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
Kalamu. Kalamu! Kalamu.
Mtu anipe kalamu!

492
00:24:00,105 --> 00:24:01,357
Sina-- Lo!

493
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Asante.

494
00:24:04,902 --> 00:24:07,111
W. H.

495
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
Ambapo kuna Wosia,
kuna njia.

496
00:24:09,782 --> 00:24:14,285
Ah, pongezi, mpenzi.
Tunajivunia wewe.

497
00:24:14,286 --> 00:24:16,622
Je! Je! Je! Je! Je!

498
00:24:18,207 --> 00:24:19,457
Siwezi kuamini!

499
00:24:19,458 --> 00:24:21,668
Nitakuwa Mwiba wa Vineland!

500
00:24:21,669 --> 00:24:23,753
- Habari zinazochipuka!
- Huwezi kuamini!

501
00:24:23,754 --> 00:24:25,713
- Je, ilikwenda virusi!
- Hakika ilifanya.

502
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Nimefurahi sana, Will.

503
00:24:27,383 --> 00:24:29,717
Nguruwe mrembo ni nani?

504
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Nauchukia mji huu.

505
00:24:51,281 --> 00:24:53,199
Oh. Inaumiza. Inaumiza.

506
00:24:59,164 --> 00:25:01,082
<i>Karibu kwenye</i> Roar Roundup<i>.</i>

507
00:25:01,083 --> 00:25:03,084
<i>Mimi ni bingwa mara mbili, Chuck,</i>

508
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
<i>pamoja na mwenyeji wangu,
itty-bitty-bity-buddy,</i>

509
00:25:06,088 --> 00:25:07,505
<i>- Rusty.</i>
- <i>Ina kutu!</i>

510
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
<i>Siwezi kusubiri hadi wakuweke
nje kwa malisho, Chuck.</i>

511
00:25:09,967 --> 00:25:11,509
<i>Hiyo ni nzuri.</i>

512
00:25:11,510 --> 00:25:14,512
<i>Sawa, lakini nyuma kwa swali
tunauliza kila msimu.</i>

513
00:25:14,513 --> 00:25:16,681
<i>Je, unaweza kuwa MBUZI
bila kushinda ubingwa?</i>

514
00:25:16,682 --> 00:25:17,849
Lo, ndio.

515
00:25:17,850 --> 00:25:19,434
- <i>Kucha hutengeneza taaluma.</i>
- Hiyo ni nini?

516
00:25:19,435 --> 00:25:20,643
- <i>Husemi!</i>
- Nuh-uh.

517
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
<i>Ninajisikia kwa Fillmore. Yeye ni
daima amekuwa mchezaji mzuri,</i>

518
00:25:22,813 --> 00:25:25,022
Lakini Baba Wakati
hupata kila mtu.</i>

519
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
Bila mimi, wasingeweza
kuwa na chochote cha kuzungumza.

520
00:25:27,443 --> 00:25:29,152
<i>Takwimu zote, hakuna makucha.</i>

521
00:25:29,153 --> 00:25:30,903
<i>Lakini huwezi
kuweka lawama zote juu yake.</i>

522
00:25:30,904 --> 00:25:32,071
<i>Mtu yeyote ambaye alitazama timu hii</i>

523
00:25:32,072 --> 00:25:34,323
<i>na anafikiri Jett ndiye mkuu zaidi
tatizo ni upofu kama a--</i>

524
00:25:34,324 --> 00:25:37,785
<i>Chuck ni kipofu kama nini? Sema.
Vipofu kama nini?</i>

525
00:25:37,786 --> 00:25:41,330
Mimi ndiye mfungaji bora wa muda wote
katika historia ya Roar.

526
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
<i>Kunena juu ya Miiba,</i>

527
00:25:42,416 --> 00:25:44,917
<i>tumepata baadhi
habari zinazochipuka, Chuck!</i>

528
00:25:44,918 --> 00:25:46,919
<i>Miiba ya Vineland hatimaye
ilisajili mchezaji wa sita.</i>

529
00:25:46,920 --> 00:25:48,796
<i>Inaonekana wako hatimaye
kupata msaada wa Jett.</i>

530
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Ndiyo! Mamba?

531
00:25:50,090 --> 00:25:51,340
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Kubwa zaidi. Sokwe?

532
00:25:51,341 --> 00:25:53,176
<i>Tunaenda sasa
mmiliki Florence Everson...</i>

533
00:25:53,177 --> 00:25:54,260
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.

534
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
<i>...na mahojiano ya kipekee.</i>

535
00:25:55,596 --> 00:25:58,264
<i>Tulitia saini
dogo la kwanza la roarball.</i>

536
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
Ndogo nini?

537
00:25:59,767 --> 00:26:01,476
<i>Tumepata kidogo...</i>

538
00:26:01,477 --> 00:26:02,518
Kidogo, uh, nini?

539
00:26:02,519 --> 00:26:04,270
- <i>...kijana...</i>
- A nini sasa?

540
00:26:04,271 --> 00:26:05,730
- <i>...dogo...</i>
- Njoo tena.

541
00:26:05,731 --> 00:26:07,357
<i>...mbuzi.</i>

542
00:26:07,858 --> 00:26:09,400
Mbuzi?

543
00:26:25,000 --> 00:26:27,251
Oh, si tena.

544
00:26:27,252 --> 00:26:29,170
Florence Marjorie Everson!

545
00:26:29,171 --> 00:26:33,049
Unasaini mbuzi?
Je, umepoteza akili?

546
00:26:33,050 --> 00:26:35,343
Sawa. Samahani.

547
00:26:35,344 --> 00:26:38,429
Wewe ndiye uliyeuliza
timu ambayo inaweza kushinda Claw

548
00:26:38,430 --> 00:26:41,057
na haukujali jinsi.
Unakumbuka?

549
00:26:41,058 --> 00:26:43,226
Naam, ninajali kuhusu hili.

550
00:26:43,227 --> 00:26:45,019
Siwezi kucheza na mbuzi.

551
00:26:45,020 --> 00:26:46,979
Yeye ni aibu
kwa timu.

552
00:26:46,980 --> 00:26:49,148
Yeye ni aibu
hadi mjini. Yeye ni--

553
00:26:49,149 --> 00:26:50,651
Lo... Ameketi pale pale.

554
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
Habari!

555
00:26:55,489 --> 00:26:56,948
Lazima utanitania.

556
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Sikuweza hata kumuona
kwenye kiti, Flo.

557
00:26:59,076 --> 00:27:00,660
Nifanyeje
kumuona mahakamani?

558
00:27:00,661 --> 00:27:02,995
Nitakuwa mbuzi
katika jezi ya Miiba.

559
00:27:02,996 --> 00:27:04,080
Unanihisi?

560
00:27:04,081 --> 00:27:05,581
Uh-ha.

561
00:27:05,582 --> 00:27:07,376
Angalia mbali, Flo.
Nitamla tu.

562
00:27:07,501 --> 00:27:09,919
Ndio, nitamla
na upande wa mavazi ya shamba,

563
00:27:09,920 --> 00:27:12,505
na tutachukua hatua
kama hakuna haya yaliyotokea.

564
00:27:12,506 --> 00:27:14,632
Lo, waa, wa.
Sioni ladha nzuri.

565
00:27:14,633 --> 00:27:16,050
Nili- nilifikiri ulisema alijua.

566
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
Ni kazi yangu kuinama
ukweli, Je! Njoo.

567
00:27:19,429 --> 00:27:23,015
Pia ni kazi yangu
kucheza mchezo mrefu.

568
00:27:23,016 --> 00:27:24,475
Hii inazalisha
umakini zaidi

569
00:27:24,476 --> 00:27:26,602
kuliko ambavyo tumekuwa nayo kwa miaka.

570
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Humtaki mahakamani,
hiyo ni simu yako.

571
00:27:28,939 --> 00:27:32,024
Lakini anakaa kwenye orodha.

572
00:27:32,025 --> 00:27:34,068
Loo, lazima uwe nayo
umepoteza akili.

573
00:27:34,069 --> 00:27:36,737
Weka makucha yako chini.

574
00:27:36,738 --> 00:27:38,614
Unapaswa kuwa na furaha.

575
00:27:38,615 --> 00:27:40,616
Nyota zimejipanga kikamilifu

576
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
kwa sababu vyombo vya habari ndivyo
kufa kukutana na Will.

577
00:27:43,579 --> 00:27:45,371
Mapenzi, chini. Nenda chini.

578
00:27:45,372 --> 00:27:46,455
Oh, sawa.

579
00:27:46,456 --> 00:27:47,748
Na mimi nataka umtambulishe.

580
00:27:47,749 --> 00:27:49,876
- Hapana. Haifanyiki.
- Ndiyo, wewe ni.

581
00:27:49,877 --> 00:27:52,545
Kwa kweli wanakungoja
kulia chini.

582
00:27:52,546 --> 00:27:54,839
Kwa hivyo waweke mikia juu, ndio?

583
00:27:54,840 --> 00:27:58,010
Tabasamu kubwa!
Nawapenda nyote wawili! Sasa toka nje!

584
00:28:00,929 --> 00:28:02,471
Jett, hujambo.

585
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Nilitaka tu ujue,
hii ni ndoto yangu kutimia.

586
00:28:05,851 --> 00:28:09,062
Namaanisha, kucheza na wewe, kama,
mchezaji wangu kipenzi wa wakati wote.

587
00:28:09,605 --> 00:28:11,355
Najua sivyo
ulichotarajia,

588
00:28:11,356 --> 00:28:14,275
lakini nimetumia maisha yangu yote
mafunzo kwa wakati huu.

589
00:28:14,276 --> 00:28:15,943
Na ikiwa utanipa tu sho--

590
00:28:15,944 --> 00:28:19,530
Angalia, mtoto.
Niliona video yako ndogo ya virusi.

591
00:28:19,531 --> 00:28:21,699
Mane alikuoka
kama keki ya kuzaliwa.

592
00:28:21,700 --> 00:28:23,117
Ndio, ndio, hapana. Nitafurahia

593
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
kuangalia piranhas
kula wewe hai.

594
00:28:25,120 --> 00:28:28,831
- Jeti! Hapa! Jeti!
- Habari, Jett! Hapa!

595
00:28:28,832 --> 00:28:30,249
- Je! Je!
- Je, hapa!

596
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
- Je!
- Je, hapa!

597
00:28:31,752 --> 00:28:34,212
- Je, hapa!
- Mapenzi, Mapenzi, Mapenzi!

598
00:28:50,854 --> 00:28:52,939
Hebu tuanze.
Maswali magumu kwanza.

599
00:28:52,940 --> 00:28:54,982
Je, unafikiri kwenda virusi
katika uwanja wa michezo inakupa haki

600
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
kucheza roarball kitaaluma?

601
00:28:56,068 --> 00:28:57,526
Je, una wasiwasi
utawaangusha wengine wadogo?

602
00:28:57,527 --> 00:28:59,153
Si wewe tu
utangazaji usio na aibu

603
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
kuvuruga kutoka kwa mwingine
Miiba kupoteza msimu?

604
00:29:01,073 --> 00:29:02,156
Wewe ni mbuzi kweli?

605
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
Je, si kinda tu kunyonya?

606
00:29:03,784 --> 00:29:05,868
Mimi... Samahani. Unaweza--
Je, unaweza kurudia swali?

607
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
Jambo, hujambo. Moja kwa wakati, nyote.

608
00:29:08,372 --> 00:29:10,957
Huyu kijana hata hayuko
vyombo vya habari vimefunzwa, sawa?

609
00:29:10,958 --> 00:29:13,250
Kwa hivyo, Je! Inajisikiaje
kuwa wa kwanza mdogo kuwahi

610
00:29:13,251 --> 00:29:15,002
kusaini mtaalamu
mkataba wa roarball?

611
00:29:15,003 --> 00:29:18,673
Uh, kuwa mkweli na wewe,
yote ni kinda surreal.

612
00:29:18,674 --> 00:29:20,383
Namaanisha, jana usiku
Nilikuwa nikipambana na mende

613
00:29:20,384 --> 00:29:21,801
kwenye kitanda cha rafiki yangu wa karibu ...

614
00:29:21,802 --> 00:29:24,345
...na sasa
Ninachezea Miiba.

615
00:29:24,346 --> 00:29:26,263
Hukupaswa kusema hivyo.

616
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
Mapenzi, tunapata neno
kwamba jamii ya wahuni

617
00:29:27,808 --> 00:29:29,558
alichukizwa sana
kwa maoni yako ya mwisho.

618
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Je, ungependa
kutoa msamaha?

619
00:29:30,936 --> 00:29:33,187
Oh, gosh. Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hiyo sio nilichomaanisha.

620
00:29:33,188 --> 00:29:35,189
- Ninapenda roaches.
- Uongo.

621
00:29:35,190 --> 00:29:36,565
Je, tunaweza, uh,
endelea na swali linalofuata?

622
00:29:36,566 --> 00:29:37,483
Hapa juu.

623
00:29:37,484 --> 00:29:40,111
Kwa hivyo, Je, hauko kabisa
unajali kuumia?

624
00:29:40,112 --> 00:29:42,196
Roarball inachukua matokeo yake
kali zaidi ya wakubwa.

625
00:29:42,197 --> 00:29:43,280
Nadhani kwa ndogo,

626
00:29:43,281 --> 00:29:45,074
inaweza kuwa mbaya.

627
00:29:45,075 --> 00:29:48,202
- Uh, vizuri ...
- Hapana, hapana. Will anajua hatari.

628
00:29:48,203 --> 00:29:50,579
Je, anaweza kupigwa na bumbuwazi? Inawezekana.

629
00:29:50,580 --> 00:29:52,206
Umepondwa? Labda.

630
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
Ameuawa? Pengine.

631
00:29:54,167 --> 00:29:56,669
Lakini hiyo ni kiasi gani
anapenda mchezo.

632
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Angekufa kwa ajili yake.

633
00:29:59,006 --> 00:30:01,298
- Kweli, Je!
- Haki.

634
00:30:01,299 --> 00:30:02,466
Vipi kuhusu Mane?

635
00:30:02,467 --> 00:30:04,343
Je, una wasiwasi kuhusu mechi ya marudio
chini ya mstari?

636
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Hapana. Hapana.

637
00:30:05,429 --> 00:30:07,013
Tunamwita huyu jamaa
mnong'ono farasi,

638
00:30:07,014 --> 00:30:09,724
maana alivunja
huyo bronco amerudi, sawa?

639
00:30:09,725 --> 00:30:11,350
Unajua nini
alikuwa ananiambia mapema?

640
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
Ana jina la utani la Mane.

641
00:30:12,978 --> 00:30:15,855
Anamwita "Pony Wangu Mdogo."

642
00:30:15,856 --> 00:30:17,440
- Je!
- Hapana, sikusema hivyo.

643
00:30:17,441 --> 00:30:18,691
- Unafanya.
- Sikusema hivyo.

644
00:30:18,692 --> 00:30:22,279
Na pia alisema kuwa Mane
hakika si MBUZI,

645
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
na nywele zake pia ni mvi,
ambayo pia nakubaliana nayo.</i>

646
00:30:25,115 --> 00:30:26,323
Lo, amekufa.

647
00:30:26,324 --> 00:30:28,534
- Kwa nini unanifanyia hivi?
- Swali la mwisho.

648
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
Lo, hii ni ya Jett.
Uko katika mwaka wa kumi na tano.

649
00:30:30,120 --> 00:30:32,246
Timu inaleta mbuzi
kutatua matatizo yake.

650
00:30:32,247 --> 00:30:34,540
Je, unawahi kujiuliza
ikiwa ni wakati wa kuifunga?

651
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
Sijakata simu
chochote, sawa?

652
00:30:36,835 --> 00:30:38,002
Najisikia vizuri sasa hivi,

653
00:30:38,003 --> 00:30:39,795
kucheza baadhi ya
mpira bora wa kazi yangu.

654
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
Na tafadhali,
Nimecheza na kila mutt

655
00:30:41,381 --> 00:30:42,965
ligi hii ina kutoa.

656
00:30:42,966 --> 00:30:45,926
Wasiwasi wangu pekee
inaenda huko nje

657
00:30:45,927 --> 00:30:48,804
na kufanya kile ninachopaswa kufanya
kushinda Kikosi,

658
00:30:48,805 --> 00:30:52,475
na hakuna chochote, na simaanishi chochote,
itaingia kwenye njia hiyo.

659
00:30:52,476 --> 00:30:54,602
Asante.
Bagels kwenye ghorofa ya tatu.

660
00:30:54,603 --> 00:30:55,728
Jett, hapa!

661
00:30:55,729 --> 00:30:57,521
Ndiyo. Lo, baridi.

662
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
Je!

663
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
Je, una maoni yoyote?

664
00:30:59,691 --> 00:31:01,777
Naweza-- Sawa, asante.

665
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
Kwaheri.

666
00:31:05,280 --> 00:31:06,697
Kocha Dennis, umejipanga vipi

667
00:31:06,698 --> 00:31:09,075
juu ya kutumia mbuzi
katika mzunguko?

668
00:31:09,076 --> 00:31:11,494
Hilo ni swali kubwa. Vizuri--

669
00:31:11,495 --> 00:31:13,579
Dennis, yeye ni wako.

670
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
Hujambo, Jett, una sekunde?

671
00:31:15,040 --> 00:31:17,666
Nilitaka tu
pitia tamthilia hizi mpya.

672
00:31:18,835 --> 00:31:21,712
Umenisikia.
Lo, tutafanya baadaye.

673
00:31:21,713 --> 00:31:23,297
Unaendeleaje, mtoto?
Dennis Cooper.

674
00:31:23,298 --> 00:31:24,215
Nimefurahi kukutana nawe.

675
00:31:24,216 --> 00:31:27,635
Lo, nakujua, Kocha Dennis.
Ni heshima.

676
00:31:27,636 --> 00:31:29,512
Kocha ni neno kali.

677
00:31:29,513 --> 00:31:32,556
Mimi ni zaidi ya
stendi ya ubao wa kunakili inayolipwa kidogo.

678
00:31:32,557 --> 00:31:33,682
Whee!

679
00:31:33,683 --> 00:31:34,850
Lakini naendelea kujaribu.

680
00:31:34,851 --> 00:31:36,727
Lo, wacha tukufae
kwa mchezo.

681
00:31:36,728 --> 00:31:37,728
Niko tayari kucheza.

682
00:31:37,729 --> 00:31:40,272
Cheza?
Mimi... Hiyo ni nzuri. Hapana.

683
00:31:40,273 --> 00:31:41,233
- Je!
- Hakuna.

684
00:31:42,109 --> 00:31:43,818
Na sisi hapa.

685
00:31:45,362 --> 00:31:48,406
Hakuna njia. Chumba cha kufuli cha Miiba?

686
00:31:48,990 --> 00:31:51,242
Ndiyo!

687
00:31:51,243 --> 00:31:53,744
Vaa nguo
na kuja kukutana na timu.

688
00:31:53,745 --> 00:31:56,664
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo!

689
00:31:56,665 --> 00:31:58,499
Huu ni wazimu!

690
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
Yo! Jina langu. Kwenye jezi ya Miiba.

691
00:32:08,051 --> 00:32:11,637
Oh, ngoja. Fillmore 13's?

692
00:32:21,731 --> 00:32:22,858
Sio mbaya.

693
00:32:25,861 --> 00:32:26,903
Kweli?

694
00:32:30,407 --> 00:32:31,657
<i>Ni usiku wa mchezo.</i>

695
00:32:31,658 --> 00:32:35,953
<i>Karibu tena kwa Kanda
Mngurumo wa Wanyama uliopangwa.</i>

696
00:32:35,954 --> 00:32:38,289
<i>Mchezo na
mahakama za mwitu.</i>

697
00:32:38,290 --> 00:32:39,582
<i>Stalactites.</i>

698
00:32:39,583 --> 00:32:40,875
<i>Dhoruba za mchanga.</i>

699
00:32:40,876 --> 00:32:41,792
<i>Maporomoko.</i>

700
00:32:41,793 --> 00:32:42,751
<i>Barafu.</i>

701
00:32:42,752 --> 00:32:45,004
<i>Moto. Na mizabibu!</i>

702
00:32:45,005 --> 00:32:46,547
<i> Usiku wa leo,
tuko kwenye Greenhouse,</i>

703
00:32:46,548 --> 00:32:48,382
<i>na uwanja unatikisika</i>

704
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
<i>kwa kwanza
ya mechi tatu mfululizo za nyumbani.</i>

705
00:32:50,385 --> 00:32:53,387
Na haishangazi,
wadogo wamejitokeza kubwa</i>

706
00:32:53,388 --> 00:32:55,514
<i>kwa Mwiba mpya zaidi wa Vineland.</i>

707
00:32:55,515 --> 00:32:56,808
<i>♪ Je, uko tayari kwa hili? ♪</i>

708
00:32:58,935 --> 00:33:02,104
<i>Cam ya Canoodle iko kwenye doria!</i>

709
00:33:02,105 --> 00:33:04,773
<i>Songa wanapenda!</i>

710
00:33:04,774 --> 00:33:06,567
<i>Inaonekana wanapiga shingo!</i>

711
00:33:06,568 --> 00:33:10,071
<i>"Polly unataka cracker?"
Je, niko sawa, up-Chuck?</i>

712
00:33:14,659 --> 00:33:15,868
Lo, umeipata!

713
00:33:17,078 --> 00:33:19,079
Mimi ni genius.

714
00:33:19,080 --> 00:33:21,749
Sawa, Olivia. Safisha akili yako.

715
00:33:21,750 --> 00:33:23,167
Nina udhibiti.

716
00:33:23,168 --> 00:33:25,836
Najua mimi ni nani.
Mimi ni mzuri vya kutosha.

717
00:33:25,837 --> 00:33:28,214
sijali
maoni ya wengine.

718
00:33:28,215 --> 00:33:30,341
sijali nini
wanasema kunihusu mtandaoni,

719
00:33:30,342 --> 00:33:33,427
sasa hivi, katika nyingi
majukwaa ambayo ningeweza kuangalia,

720
00:33:33,428 --> 00:33:34,803
ili tu kuona wanachosema.

721
00:33:34,804 --> 00:33:37,473
Simu! Simu.
Kuna mtu ana simu?

722
00:33:37,474 --> 00:33:38,933
Hata huna sare!

723
00:33:38,934 --> 00:33:41,227
Ha! Ni machozi.

724
00:33:41,228 --> 00:33:43,229
- Ah, Lenny.
- Tutakupata!

725
00:33:43,230 --> 00:33:45,564
Baba bado!

726
00:33:45,565 --> 00:33:50,402
Sikiliza. Ninasherehekea
ubunifu wako na povu,

727
00:33:50,403 --> 00:33:54,949
lakini si sawa kumpiga baba risasi
usoni, sawa? Kubwa.

728
00:33:55,992 --> 00:33:57,159
Watoto wazuri.

729
00:33:57,160 --> 00:33:58,577
Ndio, najua. Kweli?

730
00:33:58,578 --> 00:34:01,664
Usiangalie sasa, lakini kuna
mbuzi mtoto akielekea kwetu

731
00:34:01,665 --> 00:34:04,124
akiwa na tabasamu la ajabu usoni mwake.

732
00:34:04,125 --> 00:34:05,709
Lo, mimi ni Will Harris.

733
00:34:05,710 --> 00:34:09,171
Tayari kusaidia timu kushinda
hata hivyo naweza.

734
00:34:09,172 --> 00:34:12,883
Lo, angalia, vitafunio vya kabla ya mchezo.

735
00:34:12,884 --> 00:34:15,636
Wacha nifungue taya yangu tu.

736
00:34:15,637 --> 00:34:17,554
Tafadhali, tafadhali! Hapana!
Usinile! Usinile!

737
00:34:17,555 --> 00:34:19,932
- Ni mtoto wa virusi!
- Yeye ni mgonjwa?

738
00:34:19,933 --> 00:34:21,976
Hapana, alikwenda virusi.

739
00:34:21,977 --> 00:34:26,480
Ajabu. Naipenda. Njoo. Ngoma.

740
00:34:26,481 --> 00:34:29,191
Hatufanyi
ngoma yako ndogo, Modo.

741
00:34:29,192 --> 00:34:30,859
Ninapenda.

742
00:34:34,489 --> 00:34:37,199
Uh, nini na yai?

743
00:34:39,077 --> 00:34:43,706
Usiruhusu wakudhibiti.

744
00:34:43,707 --> 00:34:45,583
Mizizi hupita kina.

745
00:34:46,126 --> 00:34:49,336
Mizizi hupita kina.

746
00:34:49,337 --> 00:34:52,089
Ni sauti kubwa kweli
humu ndani, sawa?

747
00:34:52,090 --> 00:34:55,509
Habari, Jett? Je, unafikiri nitapata
wakati wa kucheza usiku wa leo?

748
00:34:56,886 --> 00:35:00,473
<i>Tunakuletea Mwiba wako mpya zaidi.</i>

749
00:35:01,182 --> 00:35:05,144
<i>Inaingia kwa joto la 5'7"...</i>

750
00:35:05,145 --> 00:35:06,937
<i>...kutoka Vineland Kusini,</i>

751
00:35:06,938 --> 00:35:13,360
Muuaji Mane mwenyewe,
Je, Harris!</i>

752
00:35:17,198 --> 00:35:18,949
Alikwenda wapi?
Siwezi kumuona.

753
00:35:18,950 --> 00:35:20,367
Je, historia itatengenezwa usiku wa leo,

754
00:35:20,368 --> 00:35:23,370
au atafuata yako
nyayo underwhelming, Chuck?

755
00:35:23,371 --> 00:35:25,831
Unanyonya, Rusty.
Na ndio, huo ulikuwa utani wa popo.

756
00:35:25,832 --> 00:35:27,791
- Ndio! Twende, Je!
- Ndio, Je!

757
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
Hiyo ni Will, sawa?
Anaonekana kama gerbil.

758
00:35:30,420 --> 00:35:32,254
Unafikiri Will atacheza?

759
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
Situmaini, au tutaangalia
mtoto huyo alikufa kwenye TV ya moja kwa moja.

760
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
Gerald!

761
00:35:41,723 --> 00:35:44,641
- Kubwa! Ndiyo! Hiyo hapo!
- Twende, mtoto! Endelea!

762
00:35:44,642 --> 00:35:46,477
Halo, Kocha, unafikiria lini
Naweza kuingia?

763
00:35:46,478 --> 00:35:50,147
- Jifunze tu kitabu cha kucheza, mtoto.
- Maliza safu yake ya damu!

764
00:35:50,148 --> 00:35:51,690
Ah, wakati wa hadithi?

765
00:35:51,691 --> 00:35:55,736
Ndiyo. Ilete ndani. Mara moja, pale
ilikuwa mchezo unaoitwa Eagle 24.

766
00:35:55,737 --> 00:35:57,404
Lo, napenda hii.

767
00:35:57,405 --> 00:35:59,823
Mtu yeyote amechoka? Ningeweza kuingia.

768
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
- Ningeweza kuchukua mapumziko.
- Hapana.

769
00:36:01,868 --> 00:36:04,871
Atakuwa anacheza
katika mchezo unaofuata. Niamini.

770
00:36:06,206 --> 00:36:07,331
Tunahitaji ndoo hapa.

771
00:36:07,332 --> 00:36:10,209
Modo, hangout kwenye mzunguko.
Nafasi ya sakafu.

772
00:36:10,210 --> 00:36:11,960
Fanya mambo yako.

773
00:36:11,961 --> 00:36:14,756
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

774
00:36:15,673 --> 00:36:18,384
Mpira! Mpira! Mpira! Mpira!

775
00:36:18,385 --> 00:36:20,761
Mpira! Mpira!

776
00:36:20,762 --> 00:36:24,139
Halo, kwa kweli niligundua hilo
moose daima huendesha sawa,

777
00:36:24,140 --> 00:36:27,226
hivyo kama wewe tu
badilisha ulinzi a li--

778
00:36:27,227 --> 00:36:29,019
Nani anataka kuvunjika kwa majani ya mshita?

779
00:36:29,020 --> 00:36:31,355
Ooh, ooh. mimi!

780
00:36:33,525 --> 00:36:36,902
Kesho, historia
itafanywa...

781
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
... na ninamaanisha wakati huu.

782
00:36:39,781 --> 00:36:40,989
Tikisa, Archie!

783
00:36:40,990 --> 00:36:43,492
Nilipata maji, taulo,
msaada wa kihisia.

784
00:36:43,493 --> 00:36:44,410
Nimefunikwa.

785
00:36:44,411 --> 00:36:47,371
<i>Hasara tatu kali ndani
safu kwa Miiba ya Vineland.</i>

786
00:36:47,372 --> 00:36:48,997
<i>Na sasa watafanya
piga barabara na mbuzi</i>

787
00:36:48,998 --> 00:36:52,043
<i>ambaye bado hajaona
dime ya muda wa kucheza.</i>

788
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
Lo. Ooh.

789
00:37:08,726 --> 00:37:10,352
Hakuna siku za kupumzika, sivyo?

790
00:37:10,353 --> 00:37:11,478
Hapana, hapana, hapana. Hapana.

791
00:37:11,479 --> 00:37:13,313
Hii ni
kikao cha mazoezi ya kibinafsi.

792
00:37:13,314 --> 00:37:16,317
Haya, tazama hii.
Kutoka kwa nembo. Hakuna ila wavu.

793
00:37:18,528 --> 00:37:20,487
Hmm. Risasi ya bahati.

794
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
Hmm. Labda.

795
00:37:22,282 --> 00:37:23,199
Risasi ya benki.

796
00:37:23,825 --> 00:37:25,993
Je, nicheze bahati nasibu?

797
00:37:25,994 --> 00:37:26,910
Ninajisikia vizuri leo.

798
00:37:26,911 --> 00:37:28,745
Kwa nini uko hapa, mtoto?

799
00:37:28,746 --> 00:37:30,539
Ninataka wakati wa kucheza.

800
00:37:30,540 --> 00:37:32,249
Haifanyiki.

801
00:37:32,250 --> 00:37:33,375
Hebu risasi kwa ajili yake.

802
00:37:33,376 --> 00:37:36,337
Au unaogopa
utashindwa na mbuzi?

803
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Sawa. Dau.

804
00:37:39,549 --> 00:37:42,259
Juu ya stendi,
ndoano ilipiga glasi,

805
00:37:42,260 --> 00:37:43,927
zunguka ukingo, ndani.

806
00:37:47,432 --> 00:37:49,392
Jett kutoka katikati mwa jiji.
Je!

807
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
Rahisi.

808
00:37:55,315 --> 00:37:56,982
Kupitia mizabibu, ndani.

809
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Miguu ya moto hapa.

810
00:38:00,987 --> 00:38:02,362
Ndio, mtoto!

811
00:38:02,363 --> 00:38:03,447
Umepata nini kingine?

812
00:38:03,448 --> 00:38:05,199
Kutoka juu,

813
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
katika.

814
00:38:06,534 --> 00:38:08,161
Ooh.

815
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
Whoo-hoo!

816
00:38:13,958 --> 00:38:15,335
Kuning'inia kutoka kwa taa.

817
00:38:16,544 --> 00:38:17,879
Rahisi.

818
00:38:22,800 --> 00:38:24,092
Lo!

819
00:38:24,093 --> 00:38:26,054
Wewe ni wangu sasa.

820
00:38:28,431 --> 00:38:30,974
Kutoka kwenye handaki,
juu ya ubao wa nyuma,

821
00:38:30,975 --> 00:38:33,310
hakuna ila wavu. Sawa?

822
00:38:33,311 --> 00:38:34,937
Ikiwa nitapiga hii,

823
00:38:34,938 --> 00:38:38,357
inabidi unipe
wakati wa kucheza. Huh?

824
00:38:38,358 --> 00:38:40,235
Sawa, ndio. Tutaona.

825
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
Fungasha.

826
00:38:45,198 --> 00:38:47,199
Ah. Ulikosa.

827
00:38:47,200 --> 00:38:50,244
Njoo, tunapaswa kuruka.
Ndege inaondoka baada ya 30.

828
00:38:50,245 --> 00:38:51,620
<i>♪ Kichaa ♪</i>

829
00:38:51,621 --> 00:38:54,081
<i>♪ Subiri hadi ulimwengu uwe wangu wote
Itakuwa wazimu ♪</i>

830
00:38:54,082 --> 00:38:55,624
<i>♪ Kichaa ♪</i>

831
00:38:55,625 --> 00:38:58,085
<i>♪ Kila kitu nilichonusurika
Lazima niwe wazimu ♪</i>

832
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
<i>♪ Kichaa ♪</i>

833
00:39:01,673 --> 00:39:03,882
Ilinibidi kwa kweli
tembea huko nyuma, lakini ...

834
00:39:03,883 --> 00:39:06,134
Yo! Je!

835
00:39:06,135 --> 00:39:07,302
Je, tuko kwenye PJ?

836
00:39:09,722 --> 00:39:11,390
Je! Oh, mgonjwa.

837
00:39:11,391 --> 00:39:14,101
- Unaona hii? La, hapana.
- Umechoka!

838
00:39:14,102 --> 00:39:15,978
Je! mnacheza Roar 2K?

839
00:39:15,979 --> 00:39:18,647
Wameongeza memes?
Namaanisha, kwa nini wangefanya hivyo?

840
00:39:18,648 --> 00:39:20,107
Ni kukosa heshima!

841
00:39:20,108 --> 00:39:22,859
Sio kwangu tu ...
...lakini kwa ndege wote.

842
00:39:22,860 --> 00:39:26,613
Shangazi Olivia
si kutoa ndege. Ndege huruka.

843
00:39:26,614 --> 00:39:27,906
Je, umevunjika?

844
00:39:27,907 --> 00:39:29,074
Haya, haya, haya,

845
00:39:29,075 --> 00:39:33,328
Shangazi Olivia ana hali
inayoitwa ugonjwa wa ndege wasio na ndege.

846
00:39:33,329 --> 00:39:36,748
Aw. Shangazi Olivia hawezi kuruka.

847
00:39:36,749 --> 00:39:40,002
- Lakini tunaweza!
- Ah, hapana! Sio chumba cha marubani!

848
00:39:40,003 --> 00:39:41,169
Wasichana!

849
00:39:41,170 --> 00:39:43,130
Tunachukua ndege hii!

850
00:39:43,131 --> 00:39:45,090
- Kuripoti kwa wajibu!
- Hapana, usiguse hiyo!

851
00:39:45,091 --> 00:39:46,758
Ah. Angalau mifuko ni laini.

852
00:39:46,759 --> 00:39:49,136
- Halo, Lenny. Je, kiti hiki kina mtu?
- Ndiyo.

853
00:39:49,137 --> 00:39:51,388
- Na nani?
- Na mimi.

854
00:39:51,389 --> 00:39:53,098
Ooh, hiyo ni nzuri.

855
00:39:53,099 --> 00:39:54,641
Unajaribu kweli
mwili-aibu mimi

856
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
kwa kuhitaji viti viwili?

857
00:39:55,977 --> 00:39:57,060
Pole. Mbaya wangu.

858
00:39:57,061 --> 00:39:59,062
Habari, Modo. Je, kiti hiki kina mtu?

859
00:39:59,063 --> 00:40:01,231
Mh. Kitaalam kusema, nah.

860
00:40:04,360 --> 00:40:05,527
Nini ... Ew.

861
00:40:05,528 --> 00:40:07,321
Oh.
Hiyo ni ngozi yangu tu.

862
00:40:07,322 --> 00:40:09,823
Mimi molted.

863
00:40:12,201 --> 00:40:14,620
Ugh. Sawa. Haya basi.

864
00:40:15,872 --> 00:40:17,039
Jeti!

865
00:40:17,040 --> 00:40:18,123
Habari.

866
00:40:18,124 --> 00:40:20,083
Kwa hivyo, ulikuwa unapiga risasi pande zote
na mtoto.

867
00:40:20,084 --> 00:40:21,710
- Jeti!
- Yeye ni mzuri, huh?

868
00:40:21,711 --> 00:40:23,754
Mama yangu angeweza kufanya
risasi hizo, sawa?

869
00:40:23,755 --> 00:40:25,130
Haimaanishi
anaweza kucheza.

870
00:40:25,131 --> 00:40:26,465
Habari, Jett!

871
00:40:27,717 --> 00:40:29,885
Nilifanikiwa. Huh?

872
00:40:29,886 --> 00:40:32,763
Halo, kila mtu,
duru ya makofi.

873
00:40:32,764 --> 00:40:33,889
Mapenzi yamefanikiwa.

874
00:40:33,890 --> 00:40:35,682
Oh. Spicy.

875
00:40:35,683 --> 00:40:37,434
Ananifuata karibu
kuwa na kuudhi

876
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
kazi yako ya wakati wote,
au...

877
00:40:40,104 --> 00:40:41,980
Wewe-Wewe-Lazima uifungue.

878
00:40:41,981 --> 00:40:44,816
karanga,
wako ndani ya mkebe.

879
00:40:44,817 --> 00:40:47,486
Subiri. Kwa hiyo kopo sio chakula?

880
00:40:50,615 --> 00:40:51,823
Mane alianguka ...

881
00:40:51,824 --> 00:40:53,909
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana!

882
00:40:53,910 --> 00:40:57,496
Mane amedondosha wimbo wa diss
kuhusu mbuzi mvulana!

883
00:40:57,497 --> 00:40:59,373
Ah, Olivia,
kuiweka kwenye skrini kubwa.

884
00:40:59,374 --> 00:41:01,124
- Subiri! Hapana, subiri.
- Umeipata, Miss Lady Girl.

885
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
- Modo bado amelala.
- Kwa kweli, niko macho sana.

886
00:41:03,670 --> 00:41:07,130
Niko hapa kwa hili. Twende!

887
00:41:07,131 --> 00:41:08,840
- Ah, ndio! Hebu msikie huyo.
- Ah, hapana.

888
00:41:08,841 --> 00:41:09,758
Oh, ndiyo.

889
00:41:09,759 --> 00:41:11,219
Hapana, tafadhali!
Hapana, hapana, hapana, hapana.

890
00:41:15,181 --> 00:41:16,641
Hauko tayari.

891
00:41:18,101 --> 00:41:21,395
Ni msimu wa Mane!

892
00:41:21,396 --> 00:41:22,729
Unajua kilicho kwenye kikombe changu!

893
00:41:22,730 --> 00:41:24,815
<i>♪ Najua unafikiri
Nyote ni "ba-a-ad" ♪</i>

894
00:41:24,816 --> 00:41:27,484
<i>♪ Lakini mimi nina wewe kulia l
Kama "ba-a-a" ♪</i>

895
00:41:27,485 --> 00:41:29,736
<i>♪ Wewe ni mbuzi tu hapa, niko
Kivutio cha Mane, ingawa ♪</i>

896
00:41:29,737 --> 00:41:32,114
<i>♪ Mimi ndiye Godfather
Niite Pony Soprano ♪</i>

897
00:41:32,115 --> 00:41:34,199
<i>♪ naiweka kwa ufupi
Kama wewe ♪</i>

898
00:41:34,200 --> 00:41:37,035
<i>♪ Wakati ujao tukiwa mahakamani
Moshi uko juu yako ♪</i>

899
00:41:37,036 --> 00:41:39,204
<i>♪ Tenda kwa ukali, lakini unaogopa
Niko kwenye ndoto zako za kutisha ♪</i>

900
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
<i>♪ Usiku wa leo, ukilala ♪</i>

901
00:41:40,206 --> 00:41:42,333
<i>♪ Utakuwa unalia
Machozi ya mbuzi, machozi ya mbuzi ♪</i>

902
00:41:42,458 --> 00:41:47,087
<i>♪ Utakuwa unalia
Machozi ya mbuzi, machozi ya mbuzi ♪</i>

903
00:41:48,172 --> 00:41:51,258
Lo, hiyo ni banger!

904
00:41:51,259 --> 00:41:53,219
Eh,
maneno ni kinda katikati.

905
00:41:56,431 --> 00:41:58,473
♪<i>Utakuwa unalia
Machozi ya mbuzi, mbuzi, mbuzi ♪</i>

906
00:41:58,474 --> 00:42:00,100
<i>♪ Utakuwa unalia
Machozi ya mbuzi, mbuzi ♪</i>

907
00:42:00,101 --> 00:42:02,686
♪<i> Mbuzi Mtamu, utakuwa unalia
Machozi ya mbuzi, mbuzi ♪</i>

908
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
Yo!

909
00:42:10,820 --> 00:42:12,321
Kuna harufu nzuri sana humu ndani.

910
00:42:19,579 --> 00:42:21,913
Hii ... hapa ni wapi
Nataka kuwa.

911
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
Hiyo ni nini? Sijawahi...
Hii inaweza kuwa katika chumba?

912
00:42:25,376 --> 00:42:27,794
Ndio, mtoto!
Tunatulia kwenye upenu!

913
00:42:27,795 --> 00:42:31,590
Tunatulia kwenye upenu.
Tunatulia kwenye penti...

914
00:42:31,591 --> 00:42:34,050
Lo! Huu ni wazimu!

915
00:42:34,051 --> 00:42:36,052
<i>Halo! Angalia ni nani!</i>

916
00:42:36,053 --> 00:42:36,970
Shikilia, shikilia, shikilia.

917
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
Nyinyi hamtaamini
mahali hapa.

918
00:42:38,723 --> 00:42:41,475
Yo, ndugu, ndugu. Tumepata
TV ya inchi 95 sebuleni.

919
00:42:41,476 --> 00:42:42,392
Unaona hilo? Aight.

920
00:42:42,393 --> 00:42:44,060
TV kwenye choo.
Hata ina remote.

921
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Uchafu, lakini ni baridi.

922
00:42:45,480 --> 00:42:48,315
Acha, simama, simama.
Choo kibovu, choo kibovu.

923
00:42:48,316 --> 00:42:51,943
Na mwisho kabisa,
TV kwenye baa ndogo.

924
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
<i>Oh!</i>

925
00:42:52,862 --> 00:42:55,322
<i>Kwa hivyo, kuna nini
viti vya sakafu?</i>

926
00:42:55,323 --> 00:42:56,406
Ulisema mahakamani?</i>

927
00:42:56,407 --> 00:42:57,866
Naam...

928
00:42:57,867 --> 00:43:00,118
... unajua, pamoja na njia
mambo yamekuwa yakienda,

929
00:43:00,119 --> 00:43:02,245
kama bado ninaendelea
timu ndani ya wiki,

930
00:43:02,246 --> 00:43:04,582
I mean, nitajaribu
kukutafutia tikiti.

931
00:43:07,502 --> 00:43:09,419
<i>Je, unatania, kaka?</i>

932
00:43:09,420 --> 00:43:10,337
<i>Unamaanisha nini,</i>

933
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
<i>ikiwa utakuwa
kwenye timu wiki ijayo?</i>

934
00:43:12,298 --> 00:43:13,715
<i>Uko kwenye Miiba halisi.</i>

935
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
<i>Hakuna mtu anayempiga teke mvulana wetu
nje ya timu.</i>

936
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
<i>Hapana.</i>

937
00:43:17,386 --> 00:43:19,971
<i>Sawa, ndivyo hivyo.
Nahitaji kuisikia.</i>

938
00:43:19,972 --> 00:43:22,390
- Sikia nini?
- <i>Oh, unajua nini.</i>

939
00:43:22,391 --> 00:43:24,017
Je! Lo, njoo.

940
00:43:24,018 --> 00:43:25,143
<i>Fanya hivyo.</i>

941
00:43:25,144 --> 00:43:27,939
Ba.

942
00:43:28,606 --> 00:43:30,066
<i>Kwa hisia.</i>

943
00:43:48,292 --> 00:43:49,876
Je!

944
00:43:56,759 --> 00:43:58,844
Ni kelele gani hiyo?
Nipe hiyo!

945
00:43:59,929 --> 00:44:00,929
<i>Jeti...</i>

946
00:44:00,930 --> 00:44:02,681
<i>- Fillmore.
- Fillmore.</i>

947
00:44:02,682 --> 00:44:04,642
<i>Kichwa chako ni kijani--</i>

948
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
Baadhi yetu wana
mchezo wa kucheza kesho.

949
00:44:08,062 --> 00:44:09,938
Weka chini.

950
00:44:09,939 --> 00:44:11,690
- Ah, Jett, Jett.
- Je!

951
00:44:11,691 --> 00:44:14,651
Um, nilitarajia, juu yako,

952
00:44:14,652 --> 00:44:19,322
Ningeweza kupata
muda kidogo wa kucheza? Eh?

953
00:44:19,323 --> 00:44:21,366
- Ah, hiyo ndiyo yote?
- Mmm? Mmm?

954
00:44:21,367 --> 00:44:23,952
Muda kidogo tu kwenye mahakama?

955
00:44:23,953 --> 00:44:27,581
Loo, mtoto.
Ulichotakiwa kufanya ni kuuliza.

956
00:44:27,582 --> 00:44:28,832
Kweli?

957
00:44:33,379 --> 00:44:35,881
Na tunarudi
Pango la Jiji la Sunken,

958
00:44:35,882 --> 00:44:37,757
ambapo stalactites
wanaanguka kutoka dari,

959
00:44:37,758 --> 00:44:39,301
na Miiba iko hatarini

960
00:44:39,302 --> 00:44:41,219
kuanguka nje ya
mchuano wa mchujo.

961
00:44:41,220 --> 00:44:43,096
Marshy! Marshy! Marshy!

962
00:44:43,097 --> 00:44:45,223
Lo! Habari!

963
00:44:58,446 --> 00:45:00,614
- Mchafu. Nambari ya tatu, Fillmore.
- Je, uko serious sasa hivi?

964
00:45:00,615 --> 00:45:01,740
Sasa unapiga filimbi?

965
00:45:01,741 --> 00:45:04,492
Neno moja zaidi
na ni kiufundi!

966
00:45:04,493 --> 00:45:06,828
Kwa nini usifanye hivyo
chukua hiyo filimbi...

967
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
... na kuiweka sawa
cloaca yako.

968
00:45:09,624 --> 00:45:12,626
Je, alisema tu "cloaca"?
Unaweza kusema hivyo kwenye TV?

969
00:45:12,627 --> 00:45:15,128
Naam, ni karibu kama
unaweza kupata kusema butth--

970
00:45:16,547 --> 00:45:18,840
Tungeweza kurudi!

971
00:45:18,841 --> 00:45:20,842
Ningeweza kushinda hii.

972
00:45:21,928 --> 00:45:23,219
- Amka.
- Ah, hapana.

973
00:45:23,220 --> 00:45:25,514
- Hii inahisi mbaya.
- Unasubiri nini?

974
00:45:26,641 --> 00:45:28,683
O-Oh, mungu wangu.

975
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
Unaniweka ndani?

976
00:45:29,936 --> 00:45:32,020
Unafikiri nataka?
Sina chaguo.

977
00:45:32,021 --> 00:45:34,064
Vinginevyo, tutapoteza mchezo.

978
00:45:34,065 --> 00:45:35,523
Wanaweka Wosia!

979
00:45:35,524 --> 00:45:38,026
- Wanaweka Mapenzi!
- Wanaweka Mapenzi!

980
00:45:38,027 --> 00:45:38,944
Je!

981
00:45:38,945 --> 00:45:41,529
Halo, ni wakati wa kulala.
Nilidhani niliwaambia ninyi watoto --

982
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
<i>Mambo yanaanza kuwa mabaya
kwa Miiba.</i>

983
00:45:43,324 --> 00:45:45,408
<i>Wewe ndiye mwenye mamlaka
juu ya mbaya, Chuck!</i>

984
00:45:45,409 --> 00:45:47,202
Mapenzi, Mapenzi, Mapenzi, Mapenzi, Mapenzi.

985
00:45:47,203 --> 00:45:49,579
Lo, zunguka.
Lazima niangalie hii.

986
00:45:49,580 --> 00:45:53,208
Kumbuka tu, fursa
kama hii ni ya kupita.

987
00:45:53,209 --> 00:45:57,295
Lakini udhalilishaji hadharani,
anayeishi milele.

988
00:45:57,296 --> 00:45:59,089
Kweli? Hayo ni maongezi yako?

989
00:45:59,090 --> 00:46:01,132
Je! Mimi...
Sijafundisha kwa muda mrefu.

990
00:46:01,133 --> 00:46:02,592
samahani.
Niko nje ya mazoezi kidogo.

991
00:46:02,593 --> 00:46:04,719
- Nani anasema hivyo?
- Sayari nzima inatazama.

992
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Oh. Hiyo ni mbaya zaidi.
Usinisikilize.

993
00:46:06,681 --> 00:46:08,306
<i>Ni wakati mzuri kama nini.</i>

994
00:46:08,307 --> 00:46:10,518
<i>Ndogo ya kwanza kucheza katika Roar.</i>

995
00:46:11,060 --> 00:46:12,477
Yo, unanilinda
au kamba zangu za viatu?

996
00:46:12,478 --> 00:46:14,020
Nilijua jezi zimepungua
katika kuosha,

997
00:46:14,021 --> 00:46:16,439
lakini sikujua
wachezaji pia! Aw.

998
00:46:16,440 --> 00:46:18,650
Utaishia
barabara, mtoto.

999
00:46:19,986 --> 00:46:21,403
Yo, Archie! Chagua kushoto!

1000
00:46:21,404 --> 00:46:22,863
- Badili!
- Hey, mbuzi, kuangalia vizuri nje!

1001
00:46:26,200 --> 00:46:27,492
<i>Archie iliyo na kizuizi kikubwa.</i>

1002
00:46:27,493 --> 00:46:29,369
- Nimeipata. Nimeipata.
- <i>Na Lenny anapata nafuu.</i>

1003
00:46:31,330 --> 00:46:32,747
<i>Will Harris ni
wakielekea mahakamani.</i>

1004
00:46:32,748 --> 00:46:34,958
Lenny! Jambo, hujambo! Mimi niko hapa.
niko wazi. niko wazi.

1005
00:46:34,959 --> 00:46:36,251
<i>Lenny anatafuta mtu,</i>

1006
00:46:36,252 --> 00:46:37,711
<i>- mtu yeyote ambaye si mbuzi.</i>
- Lenny!

1007
00:46:37,712 --> 00:46:39,170
<i>Hakuna pa kwenda ila Harris.</i>

1008
00:46:39,171 --> 00:46:41,339
<i>Lenny hafanyi hivyo
unataka kutupa hiyo pasi!</i>

1009
00:46:41,340 --> 00:46:42,757
Twende!

1010
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

1011
00:46:59,692 --> 00:47:01,818
Lo...

1012
00:47:01,819 --> 00:47:03,029
Piga risasi, mtoto!

1013
00:47:19,545 --> 00:47:22,130
Nitafunga tu!

1014
00:47:22,131 --> 00:47:24,132
<i>Will Harris atakuwa
kwanza ndogo</i>

1015
00:47:24,133 --> 00:47:26,634
<i>kuwahi kupata pointi katika Roar!</i>

1016
00:47:28,971 --> 00:47:30,013
Irudishe kwa D.

1017
00:47:30,014 --> 00:47:31,098
Je, yeye tu...

1018
00:47:38,606 --> 00:47:40,106
- <i>Rahisi sana!</i>
- Jambo!

1019
00:47:40,107 --> 00:47:42,400
Je! nilimkasirisha yule mbuzi mdogo?

1020
00:47:42,401 --> 00:47:44,486
Nani anataka machozi ya mbuzi?</i>

1021
00:47:44,487 --> 00:47:46,946
<i>♪ Machozi ya mbuzi
Utakuwa unalia machozi ya mbuzi ♪</i>

1022
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Je! Lo, njoo.

1023
00:47:48,324 --> 00:47:51,576
Je! Habari, Je! Run Eagle 24.

1024
00:47:51,577 --> 00:47:53,119
Miiba! Hebu tukutane.

1025
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Tunafanya nini?
W-Tutafanya nini?

1026
00:47:54,872 --> 00:47:57,540
Kocha anataka tukimbie Eagle 24.

1027
00:47:57,541 --> 00:47:58,917
- Sote tunajua mchezo?
- Uh, hapana.

1028
00:47:58,918 --> 00:48:01,294
- Ninafanya.
- Nimekula tai 24.

1029
00:48:01,295 --> 00:48:02,253
- Samahani, nini?
- Je!

1030
00:48:02,254 --> 00:48:03,963
Sawa, Lenny.
Ni mimi na wewe tu.

1031
00:48:03,964 --> 00:48:05,048
Ninahisi kitu.

1032
00:48:05,049 --> 00:48:07,092
Siwezi hata kuielezea.
Ni kama mimi nina jittery.

1033
00:48:07,093 --> 00:48:09,636
- Ndio. Hiyo ni adrenaline.
- Ninapenda.

1034
00:48:09,637 --> 00:48:12,388
Weka mpira kwenye mchezo,
au ninaita kuchelewa kwa mchezo.

1035
00:48:12,389 --> 00:48:14,182
Sawa. Hebu tufanye hivi.

1036
00:48:14,183 --> 00:48:15,767
Endesha mchezo wowote
unataka, mbuzi.

1037
00:48:15,768 --> 00:48:17,269
Ninakufunga.

1038
00:48:18,646 --> 00:48:19,772
Njoo, mtoto.

1039
00:48:29,782 --> 00:48:31,826
Je!

1040
00:48:38,916 --> 00:48:40,500
<i>Miiba inashinda!</i>

1041
00:48:40,501 --> 00:48:42,293
Ndiyo! Tulifanya hivyo tu!

1042
00:48:44,004 --> 00:48:47,799
- Lenny, ndio!
- Sawa! Ndiyo!

1043
00:48:47,800 --> 00:48:50,176
Ndogo ndani ya jengo!

1044
00:48:50,177 --> 00:48:52,887
Harris anaweza kuwa mdogo,
lakini alikuja kubwa!

1045
00:48:52,888 --> 00:48:54,848
- Ndio!
- Ndio!

1046
00:48:54,849 --> 00:48:55,974
Whoo-hoo!

1047
00:48:55,975 --> 00:48:58,143
Nina furaha sana, naweza kulia.

1048
00:48:58,144 --> 00:48:59,853
Njoo, Gerald. Hebu nione.

1049
00:48:59,854 --> 00:49:01,104
Ndio, sawa.

1050
00:49:01,105 --> 00:49:04,149
Ndiyo! Twende!

1051
00:49:04,150 --> 00:49:05,441
Oh, ndio!

1052
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
- Usiku, usiku, mtoto!
- Hapana!

1053
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
- Nishati ya furaha ya wasiwasi!
- Ndio!

1054
00:49:08,696 --> 00:49:10,989
Nishati ya furaha ya wasiwasi!

1055
00:49:10,990 --> 00:49:14,160
Mizizi huingia ndani kabisa! Mizizi huingia ndani kabisa!

1056
00:49:14,785 --> 00:49:17,955
Nilikuambia nini?
Ameipata!

1057
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Njoo, Jett. Tumeshinda.

1058
00:49:22,418 --> 00:49:25,087
Nani anataka kumtupa Dennis?

1059
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Ni kama wanasema, Chuck.

1060
00:49:36,724 --> 00:49:37,849
Unachanganyikiwa na mbuzi,

1061
00:49:37,850 --> 00:49:39,767
unapata stalactite
kwa uso.

1062
00:49:39,768 --> 00:49:41,227
Huo si msemo.

1063
00:49:41,228 --> 00:49:43,146
Ondoka kwenye vazi langu, Chuck!

1064
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
Vyovyote vile. Vyovyote vile.

1065
00:49:51,113 --> 00:49:53,072
Namaanisha, nilifunga 33,
lakini nani anafuatilia?

1066
00:49:55,034 --> 00:49:57,660
Nini...
Je, ni kilema kujitafutia?

1067
00:49:57,661 --> 00:50:00,330
Ni. Najua.
Siwezi kujizuia.

1068
00:50:00,331 --> 00:50:02,290
Yo, mbuzi. Kazi nzuri usiku wa leo.

1069
00:50:02,291 --> 00:50:04,083
Unataka kujiunga?

1070
00:50:04,084 --> 00:50:06,211
- Nani, mimi?
- Njoo.

1071
00:50:06,212 --> 00:50:07,545
Jua wachezaji wenzako
kidogo.

1072
00:50:07,546 --> 00:50:08,504
Sisi si bite.

1073
00:50:08,505 --> 00:50:10,632
Kweli, Modo hufanya wakati mwingine.

1074
00:50:10,633 --> 00:50:11,716
Ingia tu humu.

1075
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Tunaongeza muda
tawi la mzeituni hapa.

1076
00:50:13,802 --> 00:50:17,180
Naam, ninashika
tawi hilo la mzeituni.

1077
00:50:18,265 --> 00:50:21,267
Sawa, ante up.
Usiwe na aibu sasa, rook.

1078
00:50:21,268 --> 00:50:25,438
Aibu? Mtoto huyu ana barafu
katika mishipa yake, treys mvua.

1079
00:50:25,439 --> 00:50:27,774
Ilikuwa trey moja tu.

1080
00:50:27,775 --> 00:50:29,609
Kusema kweli, wakati Jett
alitoka nje ya mchezo,

1081
00:50:29,610 --> 00:50:31,110
Nilidhani imekwisha.

1082
00:50:31,111 --> 00:50:33,988
Oh, kwa hakika.
Lakini mbuzi alipitia.

1083
00:50:33,989 --> 00:50:34,906
Mwanangu!

1084
00:50:34,907 --> 00:50:36,491
Sikuhitaji hata
ndoo yangu usiku wa leo.

1085
00:50:36,492 --> 00:50:38,326
Hii ni poa sana!

1086
00:50:40,663 --> 00:50:42,372
Sawa. Sawa. Lo...

1087
00:50:42,373 --> 00:50:44,707
Je, tumuulize Jett acheze?

1088
00:50:44,708 --> 00:50:47,627
Habari! Unajaribu kuharibu
sehemu moja ya furaha sisi got?

1089
00:50:47,628 --> 00:50:49,963
Tulishinda bila Jett.

1090
00:50:49,964 --> 00:50:52,006
Siwezi kuamini sisi ni kweli
kuzungumza hivi.

1091
00:50:52,007 --> 00:50:53,841
Anaweza kuwa anasikiliza.

1092
00:50:58,180 --> 00:50:59,472
Je! Kwa nini?

1093
00:50:59,473 --> 00:51:02,517
Tunaposhinda, yeye anapenda
kuwa ndiye aliyeshinda.

1094
00:51:02,518 --> 00:51:05,478
Yeye ni mshindi, na yeye ni
kutufikisha kwenye hatua ya mtoano.

1095
00:51:06,563 --> 00:51:09,399
Tulipata bahati kwa mchezo mmoja.

1096
00:51:09,400 --> 00:51:11,109
Tusiwe wazimu.

1097
00:51:11,110 --> 00:51:13,695
Nashukuru kwa matumaini,
lakini angalia timu hii.

1098
00:51:13,696 --> 00:51:15,947
Tulimpata Kocha Dennis kwenye usukani.

1099
00:51:15,948 --> 00:51:18,199
Nadhani anakufa akilala.

1100
00:51:18,200 --> 00:51:22,537
Mimi? Ninajaribu kuzingatia tu
juu ya malaika wangu wazuri.

1101
00:51:22,538 --> 00:51:24,872
Zinazoingia!

1102
00:51:26,500 --> 00:51:28,584
Tumeokoa maisha yako.

1103
00:51:28,585 --> 00:51:30,586
- Ah, mungu wangu.
- Kila mtu ananiona tu

1104
00:51:30,587 --> 00:51:33,339
kama roboti refu inayorudi nyuma.

1105
00:51:33,340 --> 00:51:35,383
Katika hatua fulani,
Nimetoka tu.

1106
00:51:35,384 --> 00:51:37,593
Nilianza kutafuta njia zingine
kuwa mbunifu.

1107
00:51:37,594 --> 00:51:39,262
Lenny ni rapa.

1108
00:51:39,263 --> 00:51:41,556
Ah, Olivia, acha kujaribu
niweke kwenye barabara ya mbele.

1109
00:51:41,557 --> 00:51:43,766
Unajua si kitu
Ninachukua kwa umakini sana.

1110
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
Sawa, labda nichukue
kwa umakini kidogo.

1111
00:51:49,732 --> 00:51:52,775
Na mimi nina kraschlandning. Labda
kubwa zaidi katika historia ya Roar.

1112
00:51:52,776 --> 00:51:54,736
Njoo sasa, Liv.
Hiyo si kweli.

1113
00:51:54,737 --> 00:51:56,654
Ni. Unaweza kusema.

1114
00:51:56,655 --> 00:51:58,406
Unaita nini tena
chaguo namba moja

1115
00:51:58,407 --> 00:51:59,574
ambaye madai yake makubwa ya umaarufu

1116
00:51:59,575 --> 00:52:01,492
inawashwa
bango la mtu mwingine?

1117
00:52:01,493 --> 00:52:02,744
Olivia?

1118
00:52:02,745 --> 00:52:06,331
Sikiliza. Hoja ni, kikosi hiki
ni kundi la kesi za kichwa,

1119
00:52:06,332 --> 00:52:09,250
imekuwa,
na chochote kile Modo ni.

1120
00:52:09,251 --> 00:52:11,003
Modo ni ikoni.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,838
Sawa, Care Dubu.
Madau yameingia.

1122
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
Una nini?

1123
00:52:22,890 --> 00:52:24,807
- Ninakunja.
- Ninakunja.

1124
00:52:24,808 --> 00:52:27,436
Ah! Uno reverse.

1125
00:52:28,520 --> 00:52:31,981
- Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
- Modo. Mchezo mbaya!

1126
00:52:31,982 --> 00:52:34,442
Ndiyo, wako
mbaya kabisa.</i>

1127
00:52:34,443 --> 00:52:37,487
- <i>Oh. Lo, jambo!</i>
- Ah, habari, Flo.

1128
00:52:37,488 --> 00:52:38,488
- Halo, Flo!
- Habari, Flo.

1129
00:52:38,489 --> 00:52:40,698
- Halo, bosi.
- Habari, nguruwe.

1130
00:52:40,699 --> 00:52:42,742
<i>Ugh. Habari, Modo.</i>

1131
00:52:42,743 --> 00:52:44,452
<i>Hata hivyo...</i>

1132
00:52:44,453 --> 00:52:46,788
<i>Timu kubwa ilishinda jana usiku.</i>

1133
00:52:46,789 --> 00:52:50,583
Mitandao ya kijamii inavuma,
na nimepata habari za kusisimua.</i>

1134
00:52:50,584 --> 00:52:52,543
<i>Halo, Jett yupo?</i>

1135
00:52:52,544 --> 00:52:55,213
- <i>Jett?</i>
- Je!

1136
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
- <i>Jett!</i>
- Je!

1137
00:52:56,382 --> 00:52:59,926
<i>Lo, jambo. Unajua hilo
Jett promo kesho?</i>

1138
00:52:59,927 --> 00:53:02,762
<i>Sawa, sasa
nyote mtakuwa ndani yake.</i>

1139
00:53:03,889 --> 00:53:07,183
Oh, ndiyo. Lo, hii ni dope.

1140
00:53:16,443 --> 00:53:20,781
<i>Huko Vineland, mizizi yetu ina kina kirefu.</i>

1141
00:53:21,824 --> 00:53:24,784
<i>Vineland haikubuni tu
mchezo wa roarball.</i>

1142
00:53:24,785 --> 00:53:26,703
<i>Tunaifafanua.</i>

1143
00:53:27,371 --> 00:53:29,747
Hakuna mtu anayepita nami kwenye njia.

1144
00:53:29,748 --> 00:53:31,749
Sichezi mchezo mrefu.

1145
00:53:31,750 --> 00:53:33,543
Ninacheza mchezo mrefu.

1146
00:53:33,544 --> 00:53:35,878
Haiwezi kunipata kwenye mapumziko ya haraka.

1147
00:53:35,879 --> 00:53:38,674
Ninakufanya ujisikie wa ajabu

1148
00:53:39,174 --> 00:53:41,051
na huna uhakika kwa nini.

1149
00:53:41,593 --> 00:53:43,094
Na mimi ndiye bora kwenye mchezo.

1150
00:53:43,095 --> 00:53:44,887
<i>Ni mwisho wa enzi moja</i>

1151
00:53:44,888 --> 00:53:47,724
<i>na mwanzo wa mwingine.</i>

1152
00:53:48,225 --> 00:53:50,351
Ni wakati wangu sasa.

1153
00:53:50,352 --> 00:53:54,105
Na sasa, ni wakati wa
kupitisha mwenge kwa GO mpya--

1154
00:53:54,106 --> 00:53:56,399
MBUZI!

1155
00:53:59,153 --> 00:54:00,862
samahani. siwezi.
siwezi. Mimi... Hii...

1156
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
- Mwili wangu unakataa neno.
- Kata!

1157
00:54:02,823 --> 00:54:03,990
Unajua nini,
tuchukue tano tu.

1158
00:54:03,991 --> 00:54:06,075
Kata! Jett, mtoto,
tatizo nini?

1159
00:54:06,076 --> 00:54:07,869
Tatizo mimi ni MBUZI.

1160
00:54:07,870 --> 00:54:10,246
sipitishi mwenge

1161
00:54:10,247 --> 00:54:12,248
kwa sababu bado nacheza.

1162
00:54:12,249 --> 00:54:15,042
Ni promo tu.
Ni mchezo wa maneno.

1163
00:54:15,043 --> 00:54:17,253
Yeye ni mbuzi lakini pia
anataka kuwa MBUZI.

1164
00:54:17,254 --> 00:54:18,379
Sema tu mistari.

1165
00:54:18,380 --> 00:54:20,756
Je, sisi sote tuko sawa na hili?

1166
00:54:20,757 --> 00:54:22,008
Sasa, nataka kuona
maonyesho ya paws.

1167
00:54:22,009 --> 00:54:24,844
Wainue!
Nani yuko sawa na hili?

1168
00:54:24,845 --> 00:54:27,138
Oh, kila mtu? Sawa.

1169
00:54:27,139 --> 00:54:30,100
Halo, Maximus, wacha tuichukue
kutoka kwa "wanafafanua."

1170
00:54:30,726 --> 00:54:31,976
Umeelewa, bosi.

1171
00:54:32,895 --> 00:54:34,312
Vineland hakufanya hivyo tu

1172
00:54:34,313 --> 00:54:35,897
kuvumbua mchezo wa roarball.

1173
00:54:35,898 --> 00:54:37,482
Tunafafanua.

1174
00:54:37,483 --> 00:54:39,650
Ninazuia kila risasi.

1175
00:54:39,651 --> 00:54:42,195
Siwezi kuzuilika. Nadhani.

1176
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
Na nadhani kuna
mapambano ya madaraka yanatokea.

1177
00:54:45,199 --> 00:54:47,450
- <i>Mwisho wa enzi moja...</i>
- Mimi ndiye MBUZI.

1178
00:54:47,451 --> 00:54:49,660
<i>...na mwanzo wa mwingine
hiyo ni bora zaidi.</i>

1179
00:54:49,661 --> 00:54:50,745
Ni wakati wangu--

1180
00:54:50,746 --> 00:54:51,954
- Hapana, sivyo.
- Kata!

1181
00:54:51,955 --> 00:54:53,748
Sema tu mstari, Jett.

1182
00:54:53,749 --> 00:54:55,625
- Hapana! Sio kweli.
- Sidhani kama unaelewa

1183
00:54:55,626 --> 00:54:57,418
tofauti kati ya
ya kitamathali na halisi.

1184
00:54:57,419 --> 00:54:59,295
Ni mbuzi wawili maana yake.

1185
00:54:59,296 --> 00:55:00,922
sijali. Sisemi!

1186
00:55:00,923 --> 00:55:02,423
Na yeye hasemi pia!

1187
00:55:02,424 --> 00:55:05,635
Na hata hufikirii
kuhusu kusema. Capisce?

1188
00:55:05,636 --> 00:55:08,638
<i>Vineland haikufanya hivyo tu
vumbua mchezo wa roarball.</i>

1189
00:55:08,639 --> 00:55:09,805
<i>Tunaifafanua.</i>

1190
00:55:09,806 --> 00:55:12,600
Nataka tu kuwa baba mzuri.

1191
00:55:12,601 --> 00:55:14,977
Nataka tu kuumiza akili
na mashairi ya wagonjwa.

1192
00:55:14,978 --> 00:55:17,230
Yeyote anayekaza mdomo wangu,

1193
00:55:17,231 --> 00:55:18,773
utakuwa unasikia kutoka
mwanasheria wangu.

1194
00:55:18,774 --> 00:55:20,858
Hata sijui
sheria za roarball.

1195
00:55:20,859 --> 00:55:21,776
Mimi ndiye MBUZI.

1196
00:55:21,777 --> 00:55:23,402
Daima imekuwa,
daima itakuwa.

1197
00:55:23,403 --> 00:55:25,029
Sio mbuzi mdogo.

1198
00:55:25,030 --> 00:55:27,323
- Ni mbuzi mmoja maana yake.
- Kata!

1199
00:55:27,324 --> 00:55:28,407
Kata, kata!

1200
00:55:28,408 --> 00:55:30,034
Angalia, kwa kuwa haupo
nitasema mstari,

1201
00:55:30,035 --> 00:55:31,869
kwanini usitupe tu
kidogo "Baa."

1202
00:55:31,870 --> 00:55:33,663
Lo, sisemi hivyo.

1203
00:55:33,664 --> 00:55:35,498
Mbona nakusumbua sana?

1204
00:55:35,499 --> 00:55:38,834
Umefika hapa, mwanangu.
Hata wewe ni nani?

1205
00:55:38,835 --> 00:55:41,337
Mimi ndiye niliyepiga hatua
ulipofanya faulo.

1206
00:55:41,338 --> 00:55:42,463
Hatimaye tumeshinda,

1207
00:55:42,464 --> 00:55:43,756
na hukuwa hata
kwenye mahakama.

1208
00:55:45,384 --> 00:55:46,676
Sasa ninahisi ajabu.

1209
00:55:46,677 --> 00:55:48,594
Je, hivi ndivyo
Ninafanya kila mtu ahisi?

1210
00:55:50,222 --> 00:55:51,639
Unajua nini, nyota?

1211
00:55:51,640 --> 00:55:53,808
Hii inaonekana kama
ni promo yako sasa.

1212
00:55:53,809 --> 00:55:56,144
Maana nimetoka hapa. Ndiyo.

1213
00:55:56,645 --> 00:55:58,730
Bahati nzuri kwa kuuza tikiti.

1214
00:56:01,108 --> 00:56:03,943
Jeti! Subiri.
I'm sorry, I didn't mean to--

1215
00:56:03,944 --> 00:56:05,611
Sikujiandikisha
kwa hilo, sawa?

1216
00:56:05,612 --> 00:56:07,822
Njoo, Jett,
ni promo tu.

1217
00:56:07,823 --> 00:56:09,824
Inawafanya mashabiki washangwe kwa mchezo wetu!

1218
00:56:09,825 --> 00:56:10,909
Lakini sivyo.

1219
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
Ni jinsi kila mtu anavyonichukulia.

1220
00:56:13,620 --> 00:56:14,870
Wote wanataka mimi
kupitisha mwenge,

1221
00:56:14,871 --> 00:56:16,330
lakini sijamaliza!

1222
00:56:16,331 --> 00:56:17,456
Huyo hapo. Haya, Mama...

1223
00:56:17,457 --> 00:56:19,375
Bado niko hapa!
Bado ninacheza!

1224
00:56:19,376 --> 00:56:21,419
Bado tunasubiri
huyo Claw, Fillmore.

1225
00:56:21,420 --> 00:56:22,878
Afadhali uko kwenye benchi.

1226
00:56:22,879 --> 00:56:24,046
- Je!
- Nakupenda, Jett!

1227
00:56:24,047 --> 00:56:25,631
Nataka gari langu tu.
Dereva wangu yuko wapi?

1228
00:56:25,632 --> 00:56:26,757
Jeti! Hapa!

1229
00:56:26,758 --> 00:56:29,218
- Nifuate.
- Jett Fillmore!

1230
00:56:29,219 --> 00:56:31,470
Habari, Jett.
Mbona hushindi tena?

1231
00:56:33,765 --> 00:56:35,099
Hey, iangalie!

1232
00:56:37,894 --> 00:56:38,894
Samahani.

1233
00:56:40,897 --> 00:56:42,232
Njia hii.

1234
00:56:42,899 --> 00:56:44,401
Lo! Mtoto huyu anaweza kusonga.

1235
00:56:59,875 --> 00:57:01,334
Sijawahi kuvunja
sheria kabla.

1236
00:57:01,335 --> 00:57:03,294
Najisikia hai sana.

1237
00:57:03,295 --> 00:57:05,421
Kweli nililipia
safari zetu zote mbili.

1238
00:57:05,422 --> 00:57:06,881
Nilitaka tu kukuona ukitoka jasho.

1239
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Ilikuwa imechafuka sana huko nyuma.

1240
00:57:14,264 --> 00:57:17,016
Ninamaanisha, wanafanya kama
umekuwa ukipoteza milele!

1241
00:57:17,017 --> 00:57:18,184
sijui
wana shida gani,

1242
00:57:18,185 --> 00:57:20,061
b-lakini nakumbuka
mchezo wa Furball.

1243
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
Umefunga pointi 70!

1244
00:57:22,856 --> 00:57:25,359
Naam, unajua kwa nini wanaiita
mchezo wa Furball, sawa?

1245
00:57:26,318 --> 00:57:29,696
Kwa sababu nilikasirika.
Nilikosa risasi ya mwisho.

1246
00:57:30,364 --> 00:57:31,573
Hatukutengeneza Claw.

1247
00:57:32,491 --> 00:57:36,452
Tangu wakati huo, Vineland imepata
hakuna upendo kwa Jett Fillmore.

1248
00:57:36,453 --> 00:57:38,829
Je, huna upendo kwa Jett Fillmore?

1249
00:57:38,830 --> 00:57:41,332
Utasikiliza kwa umakini
kwa wanandoa wa wapinzani?

1250
00:57:41,333 --> 00:57:42,917
Uongo uko wapi? Hata mimi napata.

1251
00:57:44,002 --> 00:57:46,462
<i>Kituo kinachofuata, Kituo cha Jiji la Vineland.</i>

1252
00:57:46,463 --> 00:57:47,880
Sawa. Inuka.

1253
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
Tunashuka hapa.

1254
00:57:59,976 --> 00:58:01,644
Haya, yuko hapo!

1255
00:58:01,645 --> 00:58:03,020
Oh.

1256
00:58:03,021 --> 00:58:05,189
Unakuja kuchukua
mabadiliko ya ziada?

1257
00:58:05,190 --> 00:58:07,817
Ah.
Naona una vicheshi.

1258
00:58:07,818 --> 00:58:09,235
Rudi mikono mitupu?

1259
00:58:09,236 --> 00:58:12,697
Ulisema utanipata
Picha ya Jett Fillmore.

1260
00:58:12,698 --> 00:58:14,865
Oh, Mungu wangu.
Ni Jett Fillmore.

1261
00:58:14,866 --> 00:58:15,991
Kuna nini, nyote?

1262
00:58:15,992 --> 00:58:17,535
Jett alisema
hajawahi kujaribu mkate,

1263
00:58:17,536 --> 00:58:19,370
kwa hivyo nikaona tusogee.

1264
00:58:21,248 --> 00:58:22,623
Hii ni...

1265
00:58:23,709 --> 00:58:25,335
Lo!

1266
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
Sio mbaya, huh?

1267
00:58:30,215 --> 00:58:32,591
Subiri, ndivyo hivyo
jezi yangu ya shule ya upili?

1268
00:58:32,592 --> 00:58:35,928
Dang, ninyi nyote ni baadhi
wafuatiliaji wazimu.

1269
00:58:41,476 --> 00:58:43,853
Tuna nini hapa? Hakuna njia.

1270
00:58:43,854 --> 00:58:45,896
Je, huyo ni wewe?

1271
00:58:45,897 --> 00:58:48,984
Hey, unataka
kukutana na wengine?

1272
00:58:50,193 --> 00:58:52,737
Babu yangu alikuja hapa
kutoka mbali

1273
00:58:52,738 --> 00:58:55,906
kusaidia kujenga
Greenhouse. Ndiyo.

1274
00:58:55,907 --> 00:58:59,076
Huyo ni mdogo mimi hapo
katika diaper yangu.

1275
00:58:59,077 --> 00:59:00,661
W-Wow.

1276
00:59:00,662 --> 00:59:02,371
Tutataja jina
mtoto wetu baada yako, Jett!

1277
00:59:02,372 --> 00:59:04,373
Tunatumai atakua
kuwa kama wewe.

1278
00:59:04,374 --> 00:59:06,625
Aw. Mayai mazuri.

1279
00:59:06,626 --> 00:59:07,710
Angalia hii!

1280
00:59:07,711 --> 00:59:09,920
Ninaposogeza mabega yangu,
inaonekana unajidanganya.

1281
00:59:09,921 --> 00:59:11,422
Oh... Ndiyo.

1282
00:59:11,423 --> 00:59:15,050
Um... Hakika inaonekana kama
Ninafanya kitu.

1283
00:59:16,011 --> 00:59:17,386
Sawa, hivyo
tuko chini kwa mbili, sawa?

1284
00:59:17,387 --> 00:59:19,180
Nina kichefuchefu.

1285
00:59:19,181 --> 00:59:21,140
Ni hivyo kila wakati
Naenda kufungua kinywa changu,

1286
00:59:21,141 --> 00:59:22,600
ni kama...
...hapa inakuja.

1287
00:59:22,601 --> 00:59:24,518
- Siwezi hata kuona moja kwa moja.
- Nilijua! Nilijua!

1288
00:59:24,519 --> 00:59:25,853
Niliweza kusema kuwa kuna kitu kimezimwa.

1289
00:59:25,854 --> 00:59:27,188
Uliumwa vipi?

1290
00:59:27,189 --> 00:59:30,316
Angalia, sitasema
ni kweli,

1291
00:59:30,317 --> 00:59:34,820
lakini nitasema mtu wa kujifungua
alikuwa amevaa jezi ya Magma.

1292
00:59:34,821 --> 00:59:36,489
Coinkydink? Unaamua.

1293
00:59:36,490 --> 00:59:38,407
Drumroll, tafadhali.

1294
00:59:42,078 --> 00:59:43,997
Kweli? Kweli? Nilikuambia.

1295
00:59:44,539 --> 00:59:46,957
Oh, snap. Fillmore 1's?

1296
00:59:46,958 --> 00:59:48,334
Umezipata wapi hizi?

1297
00:59:48,335 --> 00:59:51,295
Mkusanyaji
kamwe hafichui siri zake.

1298
00:59:51,296 --> 00:59:52,505
Kutania tu.

1299
00:59:52,506 --> 00:59:54,715
Nimezipata kutoka dukani
walipotoka.

1300
00:59:54,716 --> 00:59:56,467
Nimekuwa nikitafuta kila mahali
kwa hawa.

1301
00:59:56,468 --> 00:59:58,052
O-Sawa, kiasi gani
unataka kwa ajili yao?

1302
00:59:58,053 --> 00:59:59,261
Unatania?

1303
00:59:59,262 --> 01:00:00,554
Pesa zako hazifai hapa.

1304
01:00:00,555 --> 01:00:03,140
Wao ni kiatu chako.
Wachukue tu.

1305
01:00:03,141 --> 01:00:04,642
Hapana.

1306
01:00:04,643 --> 01:00:07,019
Rudisha tu Kucha.

1307
01:00:07,020 --> 01:00:08,855
Mpango.

1308
01:00:09,564 --> 01:00:10,856
Kwaheri, Jett!

1309
01:00:10,857 --> 01:00:12,066
Baadaye, nyote.

1310
01:00:12,067 --> 01:00:13,776
Ulijuaje kuhusu
mahali hapo?

1311
01:00:13,777 --> 01:00:15,861
Mimi, uh ... Ninaenda huko kwa pai.

1312
01:00:15,862 --> 01:00:18,447
Inatoa kila wakati.

1313
01:00:18,448 --> 01:00:20,199
Oh.

1314
01:00:20,200 --> 01:00:21,492
Ulikuwa mvulana wa kujifungua.

1315
01:00:21,493 --> 01:00:25,037
Ndio, ndio.
Je, hilo lilikuwa dhahiri sana?

1316
01:00:25,038 --> 01:00:26,248
Sawa.

1317
01:00:26,790 --> 01:00:28,874
Namaanisha...

1318
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
Sababu halisi ninajua mlaji

1319
01:00:32,546 --> 01:00:34,381
<i> ni kwa sababu mama yangu
alikuwa akifanya kazi huko.</i>

1320
01:00:34,840 --> 01:00:37,007
Alikuwa shabiki mkubwa wa Thorns.</i>

1321
01:00:37,008 --> 01:00:39,218
- Mama.
- Hiyo ni kwa kila mwaka.

1322
01:00:39,219 --> 01:00:42,263
Heri ya kuzaliwa, Will.

1323
01:00:42,264 --> 01:00:47,352
Mtoto, unajua unaweza kutamani
kwa chochote, hivyo ndoto kubwa.

1324
01:00:47,853 --> 01:00:50,021
Wewe si tu kwenda
kucheza roarball.

1325
01:00:50,772 --> 01:00:54,650
Utabadilisha mchezo.

1326
01:00:54,651 --> 01:00:55,901
Ndoto kubwa.

1327
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
<i>Kisha, aliugua.</i>

1328
01:01:07,664 --> 01:01:10,166
Na Vineland akapiga hatua kwa ajili yangu. </ i>

1329
01:01:12,544 --> 01:01:14,671
Roarball ndipo nilipoenda
kutoka nje ya kichwa changu

1330
01:01:15,380 --> 01:01:17,840
na tu ... kucheza.

1331
01:01:17,841 --> 01:01:19,341
Y-Unajua?

1332
01:01:19,342 --> 01:01:21,010
Na kila mtu alifikiria
Nilikuwa najikwaa wakati

1333
01:01:21,011 --> 01:01:23,638
Nilisema nataka kuwa
mchezaji wa roarball.

1334
01:01:24,139 --> 01:01:27,350
Kila mtu. Isipokuwa kwa mama yangu.

1335
01:01:31,771 --> 01:01:34,482
Na ninataka awe sawa.

1336
01:01:40,071 --> 01:01:42,073
Umepata mengi
watu wema nyuma yako.

1337
01:01:44,451 --> 01:01:45,577
Vivyo hivyo na wewe.

1338
01:01:51,666 --> 01:01:53,126
Tukutane mazoezini kesho.

1339
01:02:10,143 --> 01:02:12,770
<i>Halo, wewe. Ni msimu wa Mane.</i>

1340
01:02:12,771 --> 01:02:14,063
La, hapana. Hapa tunaenda.

1341
01:02:14,064 --> 01:02:15,689
Na unajua, mwanadamu,
tu kwenye kinyozi</i>

1342
01:02:15,690 --> 01:02:17,316
<i>na P-Dogg na Boogie.</i>

1343
01:02:17,317 --> 01:02:18,400
<i>Hebu tuingie ndani yake.</i>

1344
01:02:18,401 --> 01:02:20,819
<i>Watusi wengi
huko nje, watu,</i>

1345
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
<i>nimekuwa nikizungumza' kuhusu
mchezo huu mkubwa mbuzi alikuwa nao.</i>

1346
01:02:23,281 --> 01:02:26,283
<i>Weka pointi tatu nzima.
Yeye ni takataka.</i>

1347
01:02:26,284 --> 01:02:28,160
<i>Miiba ni takataka!
Miiba ni takataka!</i>

1348
01:02:28,161 --> 01:02:30,120
Na sio mbuzi tu
hiyo ni wack.</i>

1349
01:02:30,121 --> 01:02:31,830
<i>Timu nzima imepikwa!</i>

1350
01:02:31,831 --> 01:02:33,248
- <i>Wanatupa.</i>
- Mm-mmm.

1351
01:02:33,249 --> 01:02:34,708
Mtu anahitaji
mfunge huyu mzaha

1352
01:02:34,709 --> 01:02:36,043
mara moja na kwa wote.

1353
01:02:36,044 --> 01:02:39,463
<i>Simama! Inaonekana tumepata
ombi maalum la mazungumzo.</i>

1354
01:02:39,464 --> 01:02:42,591
Ni nyanya mwenyewe,
Jett Fillmore.</i>

1355
01:02:42,592 --> 01:02:45,886
Yo, yo, yo!
Mane yuko moja kwa moja na Jett!

1356
01:02:45,887 --> 01:02:47,638
Je! Ngoja nione hilo.

1357
01:02:48,765 --> 01:02:50,724
Hapana, ndugu.

1358
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
Unajua nini?
Nashangaa tu

1359
01:02:52,519 --> 01:02:54,269
hata unajua jinsi
tumia simu yako

1360
01:02:54,270 --> 01:02:55,396
kwa kitu kingine chochote isipokuwa

1361
01:02:55,397 --> 01:02:57,523
kusoma menyu
na tochi.

1362
01:02:57,524 --> 01:02:59,400
Nashangaa unaweza kuzungumza
na meno kama hayo.

1363
01:02:59,401 --> 01:03:01,443
Ulimi wako huko
inaonekana kama yuko gerezani.

1364
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
"Niache nitoke."

1365
01:03:02,779 --> 01:03:03,862
Lo!

1366
01:03:03,863 --> 01:03:05,864
Jett ana baa.

1367
01:03:05,865 --> 01:03:08,075
Nimekuwa kwenye ligi
miaka mitano,

1368
01:03:08,076 --> 01:03:09,868
tayari ana Makucha mawili.

1369
01:03:09,869 --> 01:03:11,245
Una Makucha ngapi?

1370
01:03:11,246 --> 01:03:13,622
- Nada.
- Mpira usiseme uongo. Mpira usiseme uongo.

1371
01:03:13,623 --> 01:03:15,040
Naam, hiyo inakaribia kubadilika.

1372
01:03:15,041 --> 01:03:16,709
Sijui kama uliona
mchezo wetu wa mwisho,

1373
01:03:16,710 --> 01:03:19,253
lakini mapenzi ni
kurusha moto moja kwa moja.

1374
01:03:19,254 --> 01:03:20,337
<i>Archie ni mnyama,</i>

1375
01:03:20,338 --> 01:03:22,172
<i>Olivia alipata tena kujiamini kwake,</i>

1376
01:03:22,173 --> 01:03:23,257
<i>Lenny ni kizuizi</i>

1377
01:03:23,258 --> 01:03:24,633
- <i>na Modo ni ikoni.</i>
- Jambo!

1378
01:03:24,634 --> 01:03:26,593
Miiba inakaribia kushinda
michezo yetu minane ijayo

1379
01:03:26,594 --> 01:03:28,095
na kisha, ndio,
tunakuja kwa Claw.

1380
01:03:29,180 --> 01:03:31,098
Msichana, wewe wazimu.

1381
01:03:31,099 --> 01:03:33,350
Kitu pekee ni wazimu
hizo nywele za Clydesdale

1382
01:03:33,351 --> 01:03:34,727
ambayo umeshona ndani
kichwa chako.

1383
01:03:34,728 --> 01:03:36,353
Ndio, maandishi hayalingani.

1384
01:03:36,354 --> 01:03:37,855
Mburute, Jett.

1385
01:03:37,856 --> 01:03:38,939
Lo!

1386
01:03:38,940 --> 01:03:41,775
- Miundo hailingani.
- Halo, watu, usichana nywele.

1387
01:03:41,776 --> 01:03:43,068
Unajua napata hisia.

1388
01:03:43,069 --> 01:03:43,986
- Oh!
- Jeti!

1389
01:03:43,987 --> 01:03:45,487
- Subiri hadi niondoke moja kwa moja.
- Hmm.

1390
01:03:45,488 --> 01:03:46,405
Unajua nini,

1391
01:03:46,406 --> 01:03:48,657
Natumaini kufanya kukimbia
ili niweze kukuangamiza,

1392
01:03:48,658 --> 01:03:51,243
kama vile nilivyoharibika
yule mbuzi mtoto kwenye Cage.

1393
01:03:51,244 --> 01:03:54,246
Mpaka hapo, weka Will
na Miiba itoke kinywani mwako.

1394
01:03:54,247 --> 01:03:55,498
Mizizi hii huingia ndani kabisa!

1395
01:03:55,999 --> 01:03:57,083
Fillmore nje.

1396
01:03:58,460 --> 01:03:59,501
Mizizi hii huingia ndani kabisa!

1397
01:03:59,502 --> 01:04:05,884
Mizizi huingia ndani kabisa! Mizizi huingia ndani kabisa!
Mizizi huingia ndani kabisa!

1398
01:04:12,390 --> 01:04:13,892
Ndiyo, mama!

1399
01:04:15,810 --> 01:04:18,271
Umesema baadhi
mambo mazuri kuhusu sisi.

1400
01:04:18,813 --> 01:04:20,147
Nashangaa kwanini.

1401
01:04:20,148 --> 01:04:21,273
Je, unajisikia sawa?

1402
01:04:21,274 --> 01:04:22,858
Ni mara ya kwanza
Nimetambulishwa

1403
01:04:22,859 --> 01:04:24,819
katika kitu hicho
haikunifanya nilie.

1404
01:04:25,320 --> 01:04:26,987
siiamini.

1405
01:04:26,988 --> 01:04:28,573
Je, ulimaanisha?

1406
01:04:29,824 --> 01:04:32,576
Angalia, nilimaanisha
kila neno nililosema.

1407
01:04:32,577 --> 01:04:34,161
Nawahitaji sana nyote.

1408
01:04:34,162 --> 01:04:37,206
Na ni wakati
Hatimaye nilikubali

1409
01:04:37,207 --> 01:04:40,250
kwamba nimepata
watu wazuri sana nyuma yangu.

1410
01:04:40,251 --> 01:04:41,418
Ndiyo.

1411
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
Kweli?

1412
01:04:42,754 --> 01:04:44,421
Ili kukuonyesha jinsi nilivyo serious,

1413
01:04:44,422 --> 01:04:46,633
niko tayari
kutingisha baadhi ya mambo.

1414
01:04:48,343 --> 01:04:50,969
Ninamtaja rasmi Dennis

1415
01:04:50,970 --> 01:04:52,805
kocha mkuu mpya
ya Miiba.

1416
01:04:54,808 --> 01:04:57,476
Lakini mimi tayari ni kocha mkuu.

1417
01:04:57,477 --> 01:05:00,104
Najua. Lakini sasa ni kama,
kwa kweli wakati huu.

1418
01:05:00,105 --> 01:05:01,772
Utakuwa kocha mkuu.
Kocha tu.

1419
01:05:03,233 --> 01:05:04,608
Timu ni yako, Dennis.

1420
01:05:04,609 --> 01:05:07,028
Ndio, jamani!

1421
01:05:08,238 --> 01:05:09,655
Twende, mtoto. Achana nayo.

1422
01:05:09,656 --> 01:05:11,908
Mtaalamu wangu alisema siku hii
hatakuja kamwe. Lo...

1423
01:05:12,492 --> 01:05:13,535
Nipe sekunde moja tu.

1424
01:05:14,035 --> 01:05:16,328
Dennis, pata pamoja.
Ipate pamoja.

1425
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
Pata. Ni. Pamoja.

1426
01:05:23,545 --> 01:05:28,549
Nimekuwa nikitazama, kujifunza,
kusubiri siku hii.

1427
01:05:28,550 --> 01:05:30,134
- Ninaogopa.
- Tunapenda.

1428
01:05:30,135 --> 01:05:34,805
Tunaenda kuupasua moyo
nje ya ligi hii

1429
01:05:34,806 --> 01:05:36,557
na kuwafanya waitazame.

1430
01:05:36,558 --> 01:05:37,933
Nzuri.

1431
01:05:37,934 --> 01:05:42,813
Karibu kwa
Ulimwengu wa maumivu wa Dennis.

1432
01:05:46,317 --> 01:05:49,069
Archie, sio lazima kuwa na wasiwasi
kuhusu wasichana wako wadogo

1433
01:05:49,070 --> 01:05:50,654
kukua
wenye tabia za ukatili.

1434
01:05:50,655 --> 01:05:52,322
Toza!

1435
01:05:52,323 --> 01:05:55,993
Wamekwenda full-Tilt
Saikolojia ya siku 365 kwa mwaka.

1436
01:05:55,994 --> 01:05:58,662
Kwa kweli, ni 364.

1437
01:05:58,663 --> 01:06:00,289
Tunaondoa Krismasi.

1438
01:06:00,290 --> 01:06:02,124
Acha kujifikiria
kama mtekelezaji.

1439
01:06:02,125 --> 01:06:04,209
Wewe ni mlinzi.

1440
01:06:04,210 --> 01:06:07,212
<i>Wachezaji wenzako ni kama
binti zako pia.</i>

1441
01:06:07,213 --> 01:06:08,297
<i>Walinde.</i>

1442
01:06:08,298 --> 01:06:10,465
Halo, mikono mbali
binti yangu mzuri.

1443
01:06:10,466 --> 01:06:11,633
Kuangalia vizuri, Archie.

1444
01:06:11,634 --> 01:06:13,011
Subiri, umeniita nini?

1445
01:06:13,887 --> 01:06:17,347
Lenny, timu baada ya timu
alikutumia kwa urefu wako

1446
01:06:17,348 --> 01:06:18,640
na kukutupa.

1447
01:06:18,641 --> 01:06:20,392
Kwa hivyo umepoteza gari lako.

1448
01:06:20,393 --> 01:06:22,686
Timu kumi ndani ya miaka kumi, Kocha.

1449
01:06:22,687 --> 01:06:25,189
Kweli, timu hii ina mgongo wako.

1450
01:06:25,190 --> 01:06:27,482
Kwa hivyo weka shingo yako kwa ajili yao.

1451
01:06:27,483 --> 01:06:28,817
<i>Sasa ng'oa paa
huyu mama!</i>

1452
01:06:35,200 --> 01:06:36,033
Mshindo!

1453
01:06:36,034 --> 01:06:38,368
- Mzuri, Lenny.
- Hicho ndicho kikosi changu.

1454
01:06:38,369 --> 01:06:39,494
Hicho ndicho kikosi changu.

1455
01:06:39,495 --> 01:06:41,747
Ooh, napenda hivyo.

1456
01:06:41,748 --> 01:06:42,789
Olivia.

1457
01:06:42,790 --> 01:06:44,249
Sekunde moja. Mimi tu...

1458
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Kwa dhati,
nipe simu yako.

1459
01:06:45,501 --> 01:06:47,628
- Ah, hapana.
- Hutaiona tena.

1460
01:06:48,963 --> 01:06:50,047
Simu nyingine?

1461
01:06:50,048 --> 01:06:52,674
Unapata wapi
simu zote hizi?

1462
01:06:52,675 --> 01:06:56,428
Olivia, ondoa kichwa chako
simu na kwenye mchezo!

1463
01:06:56,429 --> 01:06:57,889
Ugh.

1464
01:06:59,432 --> 01:07:02,226
Uliandaliwa nambari moja
kwa sababu.

1465
01:07:02,227 --> 01:07:04,937
Kitu pekee
anayekuzuia ni wewe.

1466
01:07:04,938 --> 01:07:07,774
Wewe bado ni ndege huyo.

1467
01:07:12,028 --> 01:07:14,113
Mimi ndiye ndege huyo.

1468
01:07:14,656 --> 01:07:16,114
Mapenzi. Jeti.

1469
01:07:16,115 --> 01:07:18,951
Nitafundisha
scat nje yako.

1470
01:07:18,952 --> 01:07:21,203
- Dennis, kuna watoto hapa.
- Skat! Skat! Skat!

1471
01:07:21,204 --> 01:07:23,080
Jett, kumbuka
maneno haya matatu,

1472
01:07:23,081 --> 01:07:25,624
"Pitisha mpira."

1473
01:07:25,625 --> 01:07:27,960
- Kama, wacha mpira uende?
- Jeti.

1474
01:07:27,961 --> 01:07:30,379
Unamaanisha kushiriki? Na wengine?

1475
01:07:30,380 --> 01:07:31,713
Sidhani somo hili
ni kwa ajili yangu.

1476
01:07:31,714 --> 01:07:33,298
- Amini timu yako.
- Fungua!

1477
01:07:33,299 --> 01:07:34,925
Jett, kupitisha mpira.

1478
01:07:34,926 --> 01:07:36,718
Ni ngumu kuliko inavyoonekana.

1479
01:07:36,719 --> 01:07:38,387
niko wazi.

1480
01:07:38,388 --> 01:07:41,431
- Ipitishe!
- Je!

1481
01:07:41,432 --> 01:07:42,891
- Jeti.
- Nimeipata. Nimeipata.

1482
01:07:42,892 --> 01:07:44,810
- Pitia mpira, Jett.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

1483
01:07:44,811 --> 01:07:48,273
Dennis. Hapana, hapana, Dennis.
Hapana, hapana, hapana. Dennis!

1484
01:07:52,777 --> 01:07:54,152
Ndiyo! Ndiyo!

1485
01:07:54,153 --> 01:07:57,114
Sasa fanya hivyo tu
500,000 zaidi mara.

1486
01:07:57,115 --> 01:07:58,657
Wewe, mtu mkubwa wa nywele.

1487
01:07:58,658 --> 01:08:00,784
Zuia kila kitu hicho
mtoto hutupa njia yako.

1488
01:08:00,785 --> 01:08:03,787
Na wewe,
hiyo ni futi 12 za grizzly.

1489
01:08:03,788 --> 01:08:05,206
Fikiri.

1490
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Imezuiwa.

1491
01:08:08,751 --> 01:08:10,086
- Imezuiwa.
- Dang.

1492
01:08:10,586 --> 01:08:11,587
- Jambo.
- Imezuiwa.

1493
01:08:12,088 --> 01:08:14,214
Imezuiwa.

1494
01:08:14,215 --> 01:08:18,051
Mapenzi, lazima utafute njia
kupata risasi yako juu yake.

1495
01:08:18,052 --> 01:08:19,136
Na Modo--

1496
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Subiri, subiri.
Sema kwa akili yako.

1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
Ujumbe!

1498
01:08:24,142 --> 01:08:25,226
Ndio, ndio.

1499
01:08:25,977 --> 01:08:28,186
Imepokelewa.

1500
01:08:28,187 --> 01:08:30,647
Ukifanya haya yote,
utakuwa zaidi ya timu.

1501
01:08:30,648 --> 01:08:33,442
Utakuwa kitengo. Haizuiliki.

1502
01:08:33,443 --> 01:08:34,609
Mizizi huingia ndani kabisa!

1503
01:08:34,610 --> 01:08:36,069
"Machozi ya Mbuzi" ni wack,

1504
01:08:36,070 --> 01:08:37,779
na siwezi kuiacha isimame.

1505
01:08:37,780 --> 01:08:41,658
Kwa hivyo, Je,
Nimeandaa kitu kidogo

1506
01:08:41,659 --> 01:08:43,953
kusema "asante"
kwa kutufikisha hapa tulipo.

1507
01:08:44,954 --> 01:08:46,288
<i>♪ Hicho ndicho kikosi changu
Hicho ndicho kikosi changu ♪</i>

1508
01:08:46,289 --> 01:08:48,832
Haya basi, Bi. Fillmore.
Je, ninaweza kupata picha?

1509
01:08:49,917 --> 01:08:52,669
<i>♪ Paza sauti kwa kikosi changu
Nirushe uchochoro ♪</i>

1510
01:08:52,670 --> 01:08:54,046
<i>♪ mimi niko juu kila wakati... ♪</i>

1511
01:08:54,047 --> 01:08:55,339
Hakuna njia.

1512
01:08:55,340 --> 01:08:56,757
Nimefurahi kukutana nawe, Theo.

1513
01:08:56,758 --> 01:08:59,469
Na hii ni kwa baba yako.

1514
01:09:00,345 --> 01:09:02,054
<i>♪ Hatuzunguki
Pamoja na wewe, sawa ♪</i>

1515
01:09:02,055 --> 01:09:04,890
Uno reverse.
Unapenda hivyo, Modo?

1516
01:09:04,891 --> 01:09:06,183
- Nipe kidogo.
- Uno.

1517
01:09:06,184 --> 01:09:08,018
<i>♪ Samahani, farasi
Lazima nikuchome ♪</i>

1518
01:09:08,019 --> 01:09:09,644
<i>♪ Inaonekana kama GPPony ya Bw
Turnin' kuwa Mr. Phony ♪</i>

1519
01:09:09,645 --> 01:09:11,021
Mapenzi.

1520
01:09:11,022 --> 01:09:14,316
<i>♪ Lenny G ndiye pekee
Na kila mara nilipata nyumba zangu za nyumbani ♪</i>

1521
01:09:14,317 --> 01:09:15,942
Slamalamadingdong!

1522
01:09:15,943 --> 01:09:18,236
<i>♪ Hicho ndicho kikosi changu, jamani
Hicho ndicho kikosi changu, hujambo ♪</i>

1523
01:09:18,237 --> 01:09:19,237
Olivia.

1524
01:09:19,238 --> 01:09:20,739
<i>♪ Nakipenda kikosi changu, hujambo ♪</i>

1525
01:09:20,740 --> 01:09:21,949
Kweli, Lenny!

1526
01:09:23,368 --> 01:09:26,244
<i>♪ Paza sauti kwa kikosi changu
Nirushe uchochoro ♪</i>

1527
01:09:26,245 --> 01:09:27,454
<i>♪ mimi niko juu kila wakati ♪</i>

1528
01:09:27,455 --> 01:09:29,790
<i>♪ Kwa sababu mimi ni mrefu kuliko
Kitanzi ♪</i>

1529
01:09:29,791 --> 01:09:31,083
Pembe juu, kila mtu.

1530
01:09:31,084 --> 01:09:33,418
<i>Miiba ina kweli
kupatikana groove yao.</i>

1531
01:09:33,419 --> 01:09:36,171
Na ni mimi, au Modo anatafuta
tofauti siku hizi?</i>

1532
01:09:36,172 --> 01:09:38,757
<i>Oh, ndio.
Yeye ni mtego wa kiu, Chuck.</i>

1533
01:09:38,758 --> 01:09:40,342
Nenda kwa ngozi yangu kwa muda mrefu.

1534
01:09:40,343 --> 01:09:41,802
Nioe, Modo.

1535
01:09:41,803 --> 01:09:43,678
Hapana, nioe!

1536
01:09:43,679 --> 01:09:45,055
- Whoo!
- Miiba! Miiba!

1537
01:09:45,056 --> 01:09:47,766
Ngumi ya Miiba
tiketi yao ya Roar Four

1538
01:09:47,767 --> 01:09:49,434
na wanaelekea katika hatua ya mtoano.

1539
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Ni mabadiliko gani, Chuck!

1540
01:09:51,604 --> 01:09:54,523
<i>Kama ningekuwa Mane, ningekuwa natetemeka
katika viatu vyangu vya farasi</i>

1541
01:09:54,524 --> 01:09:56,817
kwa sababu Miiba
wanakuja kwa ajili yake.</i>

1542
01:09:56,818 --> 01:10:00,278
<i>♪ Inaonekana kama GPPony ya Bw
Geuza kuwa Bw. Phony... ♪</i>

1543
01:10:00,279 --> 01:10:03,657
Je, tuna mpango?

1544
01:10:03,658 --> 01:10:04,741
Nzuri.

1545
01:10:04,742 --> 01:10:05,659
Kocha Dennis,

1546
01:10:05,660 --> 01:10:08,245
vipi kuhusu maoni
mabadiliko makubwa ya timu hii?

1547
01:10:08,246 --> 01:10:09,579
Unajisikiaje, Dennis?

1548
01:10:09,580 --> 01:10:12,457
Inahisi kama ushindi!

1549
01:10:15,420 --> 01:10:18,213
<i>♪ Ni zaidi ya inavyoonekana ♪</i>

1550
01:10:21,551 --> 01:10:22,551
Ndio!

1551
01:10:22,552 --> 01:10:25,345
Sawa, sikumjua mbuni
inaweza kupata nzi huyo.

1552
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
Ninakuona, Olivia.

1553
01:10:26,431 --> 01:10:27,597
Unajua wanachosema,

1554
01:10:27,598 --> 01:10:30,934
ndege wa manyoya
kuangalia kuruka pamoja.

1555
01:10:30,935 --> 01:10:34,146
Archie ni msisimko mzima.

1556
01:10:34,147 --> 01:10:38,024
Ndiyo, rafiki.
Ninaonekana mzuri na ninacheza vizuri.

1557
01:10:39,610 --> 01:10:43,697
Ikiwa Modo walikuwa zaidi ya
vitafunio, angekula mwenyewe.

1558
01:10:43,698 --> 01:10:45,657
Ipende. Ipende.

1559
01:10:45,658 --> 01:10:46,742
Lo...

1560
01:10:47,243 --> 01:10:49,077
Nitarudi mara moja.

1561
01:10:50,163 --> 01:10:52,080
Uh... Kuna mtu anayejua Jett yuko wapi?

1562
01:10:52,081 --> 01:10:53,207
Nitaenda kumchukua.

1563
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
<i>Kutoka Miiba ya Vineland,</i>

1564
01:10:55,334 --> 01:10:57,961
<i>katika ulinzi, Jett Fillmore!</i>

1565
01:10:57,962 --> 01:10:59,589
Niliuza timu hii.

1566
01:11:00,256 --> 01:11:03,800
Miiba mpya inahama
hadi Sunken City.

1567
01:11:03,801 --> 01:11:06,845
Samahani, je! Unatania.

1568
01:11:06,846 --> 01:11:10,265
Oh, mimi kamwe mzaha kuhusu
pesa, asali.

1569
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Nilimleta Will kwenye timu hii
kuweka matako kwenye viti,

1570
01:11:13,144 --> 01:11:16,062
lakini sikutarajia
ili uweze kushinda kweli.

1571
01:11:16,063 --> 01:11:18,106
Ninauza
wakati kupata ni nzuri.

1572
01:11:18,107 --> 01:11:20,525
Nini kitatokea
kwa timu?

1573
01:11:20,526 --> 01:11:25,530
Lo, wote wamekwenda, mpenzi.
Kusafisha nyumba.

1574
01:11:25,531 --> 01:11:29,159
Na wewe...

1575
01:11:29,160 --> 01:11:35,499
Nilihakikisha wamiliki wapya wanajua
yote kuhusu mwili wako uliochakaa.

1576
01:11:35,500 --> 01:11:38,001
Na mshangao, mshangao,

1577
01:11:38,002 --> 01:11:40,545
hawakuwa tayari
kupoteza pesa

1578
01:11:40,546 --> 01:11:43,798
kwenye mchezaji wa zamani, aliyevunjika

1579
01:11:43,799 --> 01:11:46,426
ambaye hatawahi kushinda Kucha!

1580
01:11:46,427 --> 01:11:48,386
Oh.

1581
01:11:48,387 --> 01:11:52,933
Na uambie timu isafishe
makabati yao baada ya y'all kupoteza.

1582
01:11:52,934 --> 01:11:56,729
Furahia yako
kustaafu mapema, Jett.

1583
01:11:57,355 --> 01:11:59,898
Hey, bahati nzuri
huko nje usiku wa leo.

1584
01:12:03,903 --> 01:12:06,112
Jett, Flo aliuza Miiba?

1585
01:12:06,113 --> 01:12:07,781
Unasikiliza ndani
kwenye mazungumzo yangu sasa?

1586
01:12:07,782 --> 01:12:09,032
- Tunahitaji kwenda kuwaambia timu.
- Hapana,

1587
01:12:09,033 --> 01:12:10,200
tutawaambia baada ya mchezo.

1588
01:12:10,201 --> 01:12:12,118
Ikiwa tutawaambia sasa,
watasambaratika.

1589
01:12:12,119 --> 01:12:13,286
Hii inatuathiri sisi sote.

1590
01:12:13,287 --> 01:12:15,830
Chochote kinachokuja,
tunapaswa kukabiliana nayo pamoja.

1591
01:12:15,831 --> 01:12:18,208
Nahodha wa timu ni nani hapa?
Wewe au mimi?

1592
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
- Jeti.
- Baada ya mchezo.

1593
01:12:24,131 --> 01:12:26,132
<i>Karibu kwenye Cryosphere.</i>

1594
01:12:26,133 --> 01:12:28,718
<i> Usiku wa leo,
wanaotetemeka wanakabiliana na Miiba</i>

1595
01:12:28,719 --> 01:12:30,762
<i>katika mchezo wa nusu fainali.</i>

1596
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
<i>Mshindi anaandamana
kwa ushindi katika fainali</i>

1597
01:12:33,266 --> 01:12:36,893
<i>kupigania ubingwa
na utukufu wa milele.</i>

1598
01:12:36,894 --> 01:12:40,272
<i>Mshindi? Kufukuzwa kwa
utupu baridi wa historia.</i>

1599
01:12:40,273 --> 01:12:41,940
<i>Huu si mchezo tu.</i>

1600
01:12:41,941 --> 01:12:43,817
<i>Ni hesabu.</i>

1601
01:12:50,825 --> 01:12:53,910
Lenny,
unajaribu kufanya biashara?

1602
01:12:53,911 --> 01:12:55,287
Halo, hujambo, Jett, wewe ni mzuri?

1603
01:12:55,288 --> 01:12:56,789
Kuzingatia mchezo.

1604
01:12:57,331 --> 01:12:59,208
Usijali kuhusu hilo.
Tutapata inayofuata.

1605
01:13:00,543 --> 01:13:02,377
Olivia.

1606
01:13:02,378 --> 01:13:03,378
Pasi moja zaidi.

1607
01:13:03,379 --> 01:13:05,505
Wakati ujao unafikiri
kuhusu risasi, usifanye.

1608
01:13:05,506 --> 01:13:08,049
Samahani, Jett.

1609
01:13:08,050 --> 01:13:10,136
<i>Na hiyo ndiyo nusu.</i>

1610
01:13:11,762 --> 01:13:12,762
Labda tuwaambie sasa.

1611
01:13:12,763 --> 01:13:14,473
Baada ya mchezo.

1612
01:13:23,149 --> 01:13:24,691
Usijidhuru, bibi.

1613
01:13:24,692 --> 01:13:27,110
Kukamata! Ndiyo!

1614
01:13:28,779 --> 01:13:31,114
<i>Lo! Meli ya kuvunja barafu!</i>

1615
01:13:31,115 --> 01:13:33,325
<i>Na Harris ni mwepesi wa kuamka.</i>

1616
01:13:33,326 --> 01:13:35,035
Sana kwa hiyo Claw.

1617
01:13:35,036 --> 01:13:35,952
Asante.

1618
01:13:35,953 --> 01:13:38,496
<i>Miiba imepungua kwa 15
mwishoni mwa robo ya nne.</i>

1619
01:13:38,497 --> 01:13:41,417
<i>Haionekani vizuri
kwa matumaini yao ya mchujo.</i>

1620
01:13:41,959 --> 01:13:44,127
Ni nini kinaendelea huko nje?

1621
01:13:44,128 --> 01:13:46,671
Jett, waambie.
Wanahitaji kujua.

1622
01:13:46,672 --> 01:13:47,797
Nilisema nini?

1623
01:13:47,798 --> 01:13:50,133
Flo aliiuza timu
hadi Sunken City.

1624
01:13:50,134 --> 01:13:52,385
Hakuna hata mmoja wetu anayeenda nayo.

1625
01:13:52,386 --> 01:13:53,803
Je, anaweza hata kufanya hivyo?
Je, hiyo hata inaruhusiwa?

1626
01:13:53,804 --> 01:13:55,639
Tulikuwa tunacheza vizuri.
Tulianza tu kucheka.

1627
01:13:55,640 --> 01:13:57,599
- Aliuza timu yetu?
- Kuna sheria.

1628
01:13:57,600 --> 01:13:58,975
Nilidhani ulikuwa nayo
michuano.</i>

1629
01:13:58,976 --> 01:14:00,477
<i>Ingeweza kuwa
hadithi, badala yake...</i>

1630
01:14:00,478 --> 01:14:05,273
<i>Mchezaji aliyeharibika
ambaye hatawahi kushinda Kucha!</i>

1631
01:14:05,274 --> 01:14:07,317
Nipatie mpira tu.

1632
01:14:07,318 --> 01:14:09,235
Siendi nje hivi.

1633
01:14:09,236 --> 01:14:11,279
Je, humaanishi "sisi"?

1634
01:14:11,280 --> 01:14:13,406
Najua sura hiyo.

1635
01:14:17,870 --> 01:14:19,622
Unafikiri unafanya nini?

1636
01:14:20,331 --> 01:14:22,123
<i>Hizo ni mbili.
Miiba chini kwa kumi.</i>

1637
01:14:22,124 --> 01:14:23,417
Njoo.

1638
01:14:23,918 --> 01:14:26,002
Tulifika D juu.

1639
01:14:26,003 --> 01:14:27,630
Mtu kupata mwili juu yake.

1640
01:14:28,756 --> 01:14:29,839
Njoo.

1641
01:14:31,050 --> 01:14:31,966
Pitia!

1642
01:14:31,967 --> 01:14:33,927
<i>Lo,
tumeona hili hapo awali, Rusty.</i>

1643
01:14:33,928 --> 01:14:36,971
<i>Ni kipindi cha Jett Fillmore sasa.</i>

1644
01:14:36,972 --> 01:14:38,973
<i>Jett yenye kuvuta juu.
Miiba chini nane.</i>

1645
01:14:41,936 --> 01:14:43,145
Mkuu!

1646
01:14:45,147 --> 01:14:46,941
<i>Nakisi hiyo imepunguzwa hadi tano.</i>

1647
01:14:48,651 --> 01:14:50,276
<i>Ni mchezo wa pointi moja.</i>

1648
01:14:50,277 --> 01:14:51,403
Mpira! Sasa!

1649
01:14:51,404 --> 01:14:53,196
<i>Yote yanakuja kwa hili!</i>

1650
01:14:53,197 --> 01:14:55,031
- Archie!
- Nipe hiyo, ndogo.

1651
01:14:55,032 --> 01:14:56,366
Niongeze!

1652
01:14:58,536 --> 01:15:00,913
<i>Will Harris kwa ushindi!</i>

1653
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Ndiyo!

1654
01:15:05,751 --> 01:15:08,753
<i>Miiba inashinda! Miiba inashinda!</i>

1655
01:15:08,754 --> 01:15:10,965
<i>Wanaelekea kwenye Makucha!</i>

1656
01:15:14,927 --> 01:15:17,638
Hivyo inaonekana kama
tunaenda kwenye...

1657
01:15:19,890 --> 01:15:20,975
hadi fainali.

1658
01:15:24,311 --> 01:15:27,564
Lo! Nime-nimemaliza.
Timu inauzwa hata hivyo.

1659
01:15:27,565 --> 01:15:28,481
Njooni, wasichana.

1660
01:15:28,482 --> 01:15:29,649
Mimi si kushikamana
kwa hili.

1661
01:15:29,650 --> 01:15:30,943
Modo pia.

1662
01:15:35,656 --> 01:15:37,742
Ulikuwa
mchezaji ninayempenda.

1663
01:15:38,617 --> 01:15:39,744
Mpaka leo.

1664
01:15:40,995 --> 01:15:42,787
<i>Ni zamu gani ya matukio.</i>

1665
01:15:42,788 --> 01:15:45,123
<i>Miiba wanayo
risasi kwenye Claw,</i>

1666
01:15:45,124 --> 01:15:47,500
Lakini Vineland ina
walipoteza timu yao.</i>

1667
01:15:47,501 --> 01:15:49,919
Nitakuambia, Rusty,
Ningechukia kuwa shabiki wa Miiba</i>

1668
01:15:49,920 --> 01:15:51,213
<i>sasa hivi.</i>

1669
01:15:53,424 --> 01:15:55,842
<i>♪ Kuna uhuru ndani ya ♪</i>

1670
01:15:55,843 --> 01:15:57,719
<i>♪ Kuna uhuru bila ♪</i>

1671
01:15:57,720 --> 01:16:01,015
<i>♪ Jaribu kukamata mafuriko
Katika kikombe cha karatasi ♪</i>

1672
01:16:04,310 --> 01:16:07,103
<i>♪ Kuna vita mbele ♪</i>

1673
01:16:07,104 --> 01:16:09,355
<i>♪ Vita vingi vimepotea ♪</i>

1674
01:16:09,356 --> 01:16:11,149
<i>♪ Lakini hutawahi kuona
Mwisho wa barabara ♪</i>

1675
01:16:11,150 --> 01:16:14,361
<i>♪ Ukiwa unasafiri
Pamoja nami ♪</i>

1676
01:16:15,112 --> 01:16:16,905
<i>♪ Hujambo sasa, hujambo sasa ♪</i>

1677
01:16:16,906 --> 01:16:19,824
<i>♪ Usiote kuwa yamekwisha ♪</i>

1678
01:16:19,825 --> 01:16:23,453
<i>♪ Hujambo sasa, hujambo sasa ♪</i>

1679
01:16:23,454 --> 01:16:25,997
<i>♪ Wakati ulimwengu unakuja ♪</i>

1680
01:16:25,998 --> 01:16:29,417
<i>♪ Wanakuja, wanakuja ♪</i>

1681
01:16:29,418 --> 01:16:32,545
<i>♪ Kujenga ukuta kati yetu ♪</i>

1682
01:16:32,546 --> 01:16:36,258
<i>♪ Tunajua hawatashinda ♪</i>

1683
01:16:39,053 --> 01:16:41,846
<i>♪ Sasa ninavuta gari langu ♪</i>

1684
01:16:41,847 --> 01:16:43,973
<i>♪ Kuna shimo kwenye paa ♪</i>

1685
01:16:43,974 --> 01:16:46,184
<i>♪ Mali yangu
Wananitia shaka ♪</i>

1686
01:16:46,185 --> 01:16:48,687
<i>♪ Lakini hakuna uthibitisho ♪</i>

1687
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
<i>♪ Kwenye karatasi leo ♪</i>

1688
01:16:52,775 --> 01:16:55,610
<i>♪ Hadithi za vita na uharibifu ♪</i>

1689
01:16:55,611 --> 01:16:59,448
<i>♪ Lakini unageuka kulia
Kwa ukurasa wa TV ♪</i>

1690
01:17:01,408 --> 01:17:03,576
<i>♪ Hujambo sasa, hujambo sasa ♪</i>

1691
01:17:03,577 --> 01:17:05,328
<i>♪ Usiote kuwa yamekwisha ♪</i>

1692
01:17:06,413 --> 01:17:08,164
Njoo. Twende!

1693
01:17:09,458 --> 01:17:10,667
Nimeipata!

1694
01:17:12,044 --> 01:17:13,878
Smalls wanaweza mpira.

1695
01:17:13,879 --> 01:17:17,090
- Je!
- Ndio!

1696
01:17:17,091 --> 01:17:18,758
- Hakuna njia.
- Subiri, ndio ...

1697
01:17:18,759 --> 01:17:19,927
Habari, Je!

1698
01:17:20,761 --> 01:17:22,555
Mbuzi? Mpira.

1699
01:17:24,515 --> 01:17:26,850
Ndio, haupaswi kupata
tayari kukabiliana na Magma?

1700
01:17:26,851 --> 01:17:28,643
Je, hukutazama mchezo?

1701
01:17:28,644 --> 01:17:30,812
Sidhani Jett
anataka kucheza nasi tena.

1702
01:17:30,813 --> 01:17:33,107
Niko tayari kubeti anafanya.

1703
01:17:34,108 --> 01:17:36,901
Habari. Je, tunaweza kuzungumza?

1704
01:17:36,902 --> 01:17:37,986
Nina shughuli nyingi.

1705
01:17:37,987 --> 01:17:39,195
- Hapana, yeye si.
- Njoo, njoo.

1706
01:17:39,196 --> 01:17:41,949
- Nipe ... Nipe mpira.
- Haifanyiki. Mpira wangu sasa.

1707
01:17:43,951 --> 01:17:47,453
Nilikuja kusema samahani-samahani.

1708
01:17:47,454 --> 01:17:49,747
Sawa. Naam, ulifanya hivyo. Hivyo...

1709
01:17:49,748 --> 01:17:52,751
Tafadhali, nisikilize tu?

1710
01:17:57,631 --> 01:17:59,592
Nataka kushinda.

1711
01:18:00,593 --> 01:18:02,010
Nataka kushikilia hiyo Claw

1712
01:18:02,011 --> 01:18:05,639
na uhisi jinsi ilivyo
kuwa mmoja wa wakubwa.

1713
01:18:06,599 --> 01:18:09,643
Flo aliposema hayo yote
kuhusu mimi kuoshwa,

1714
01:18:10,144 --> 01:18:11,520
ni...ni-ni...

1715
01:18:12,354 --> 01:18:13,647
iliniingia tu kichwani.

1716
01:18:14,273 --> 01:18:18,402
Na sikuweza kuiacha iende kwa sababu
kirefu, kirefu, kirefu,

1717
01:18:19,236 --> 01:18:20,946
Ninaogopa yuko sawa.

1718
01:18:21,572 --> 01:18:23,823
Na niliogopa tu.

1719
01:18:23,824 --> 01:18:25,867
Na niliwafanya ninyi nyote mchafu sana.

1720
01:18:25,868 --> 01:18:29,455
Na mimi ni hivyo ...
...samahani.

1721
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Unajua, nilifikiri hivyo

1722
01:18:34,919 --> 01:18:37,587
kama nilikuwa nimeshika Kucha
mwisho wa siku,

1723
01:18:37,588 --> 01:18:39,797
haijalishi nimepataje.

1724
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
Lakini unapofikiria juu yake,

1725
01:18:41,467 --> 01:18:43,718
hiyo ni aina ya yote ambayo ni muhimu.

1726
01:18:43,719 --> 01:18:48,348
Huo ulikuwa msamaha mzuri sana.

1727
01:18:48,349 --> 01:18:52,519
Lakini unajua,
bado una deni la kula Claw.

1728
01:18:53,520 --> 01:18:55,772
Itakuwa ngumu kushinda
bila timu.

1729
01:18:55,773 --> 01:18:57,815
Naweza kujua watu wachache.

1730
01:18:59,443 --> 01:19:00,735
- Baba.
- Baba clown!

1731
01:19:00,736 --> 01:19:02,320
Ah, asante Mungu.

1732
01:19:02,321 --> 01:19:03,738
Wasichana hawa ni wazimu.

1733
01:19:03,739 --> 01:19:06,491
Nitoe hapa.
Haraka, washa gari!

1734
01:19:10,454 --> 01:19:12,373
Yo.

1735
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Je, Olivia?

1736
01:19:16,043 --> 01:19:18,169
Njoo.
Tuna mchezo wa kushinda.

1737
01:19:18,170 --> 01:19:19,254
Ndiyo!

1738
01:19:40,234 --> 01:19:42,527
<i>Hivi ndivyo ndoto
ni maandishi, Rusty.</i>

1739
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
<i>Timu huwa mabingwa.</i>

1740
01:19:44,822 --> 01:19:46,949
<i>Wachezaji huwa hadithi.</i>

1741
01:19:50,077 --> 01:19:51,995
- <i>♪ Twende ♪</i>
- <i>♪ Ndiyo ♪</i>

1742
01:19:51,996 --> 01:19:53,913
<i>♪ Nipe mpira
Nipe mpira, ndio ♪</i>

1743
01:19:53,914 --> 01:19:55,832
- <i>♪ Twende! ♪</i>
- <i>♪ Lo, ninakaribia... ♪</i>

1744
01:19:55,833 --> 01:19:58,292
- Nenda, Miiba!
- Siku bora zaidi ya maisha yangu.

1745
01:19:58,293 --> 01:19:59,836
Naweza kujisikia mwenyewe
kuwekeza.

1746
01:19:59,837 --> 01:20:03,172
Nani anajali? niko hapa kwa ajili yake.
Vunja moyo wangu, mtoto!

1747
01:20:03,173 --> 01:20:05,174
Njoo, Je! Twende!

1748
01:20:05,175 --> 01:20:06,843
Nenda, Miiba! Nenda, Miiba!

1749
01:20:06,844 --> 01:20:08,177
<i>Leo usiku, Jett na Mane</i>

1750
01:20:08,178 --> 01:20:10,054
<i> hatimaye nitajibu
swali,</i>

1751
01:20:10,055 --> 01:20:12,265
- <i>MBUZI ni nani?</i>
- Juu ya tatu.

1752
01:20:12,266 --> 01:20:14,392
- Moja, mbili, tatu.
- Mizizi inapita chini!

1753
01:20:15,728 --> 01:20:18,063
<i>Na hapa tunaenda, Chuck.</i>

1754
01:20:19,356 --> 01:20:20,815
<i>Haaminiki!</i>

1755
01:20:20,816 --> 01:20:23,317
<i>Kivutio cha Mane
anapata kidokezo juu ya Lenny.</i>

1756
01:20:27,156 --> 01:20:28,990
<i>Mane huchimba nyumba moja,</i>

1757
01:20:28,991 --> 01:20:31,035
<i>kutuma ujumbe mzito
kwa Miiba.</i>

1758
01:20:34,079 --> 01:20:36,749
Wewe ni mdogo sana.

1759
01:20:37,416 --> 01:20:40,586
Njoo, Je!
Waonyeshe ni nani aliye mdogo sana.

1760
01:20:45,466 --> 01:20:46,925
Macho kwangu.

1761
01:20:48,010 --> 01:20:49,636
<i>Jett na pasi tamu.</i>

1762
01:20:50,179 --> 01:20:51,012
<i>Miiba hujibu.</i>

1763
01:20:51,013 --> 01:20:52,097
Ndiyo!

1764
01:20:52,681 --> 01:20:54,557
<i>Kama robo ya kwanza
inakaribia mwisho,</i>

1765
01:20:54,558 --> 01:20:56,851
<i>bado ni mchezo wa mtu yeyote.</i>

1766
01:20:56,852 --> 01:20:59,520
Tunapaswa kuwa
kuwakaanga wajinga hawa.

1767
01:20:59,521 --> 01:21:03,358
Ondoa ikiwa ni lazima, lakini
shikilia uongozi huo.

1768
01:21:07,029 --> 01:21:08,071
<i>Harris yuko mapumzikoni!</i>

1769
01:21:08,072 --> 01:21:09,655
Nuh-uh! Sio leo!

1770
01:21:09,656 --> 01:21:11,741
- Je, angalia!
- Huh?

1771
01:21:13,494 --> 01:21:15,411
<i>Lo! Hit kali kwenye Jett.</i>

1772
01:21:15,412 --> 01:21:16,830
<i>Hakuna simu chafu.</i>

1773
01:21:18,290 --> 01:21:19,290
Je!

1774
01:21:23,170 --> 01:21:24,630
La, hapana.

1775
01:21:27,925 --> 01:21:30,218
Jeraha hili linaweza
kukutoa nje kabisa

1776
01:21:30,219 --> 01:21:32,428
ikiwa unaweka uzito zaidi
kwenye mguu huu.

1777
01:21:32,429 --> 01:21:35,640
Samahani, nyote.

1778
01:21:35,641 --> 01:21:39,393
Jeti. sikumaanisha
ili upate madhara.

1779
01:21:39,394 --> 01:21:41,313
Jambo, hujambo. Sio kosa lako.

1780
01:21:42,022 --> 01:21:44,858
Lakini nadhani nimekwisha.

1781
01:21:46,485 --> 01:21:47,401
Tutafanya nini?

1782
01:21:47,402 --> 01:21:49,195
Hatuwezi kushinda bila Jett.

1783
01:21:49,196 --> 01:21:51,823
Je! Lo, sote tunafikiria.

1784
01:22:02,626 --> 01:22:07,631
Angalia, "mizizi inapita chini,"
hiyo ni zaidi ya kushangilia tu.

1785
01:22:08,298 --> 01:22:11,552
Nyie hamjui
unamaanisha nini kwa jiji hili.

1786
01:22:12,344 --> 01:22:15,556
Mama yangu aliniambia niote ndoto kubwa.

1787
01:22:16,140 --> 01:22:17,390
Na kwa Vineland,

1788
01:22:17,391 --> 01:22:21,477
hakuna ndoto kubwa zaidi
kuliko kuleta Kucha nyumbani.

1789
01:22:21,478 --> 01:22:24,480
Hii inaweza kuwa mara ya mwisho
Vineland Thorns milele kucheza.

1790
01:22:24,481 --> 01:22:26,357
Na sisi sivyo
nitatoka hivi.

1791
01:22:26,358 --> 01:22:28,526
Ndio, ulimsikia mchawi.

1792
01:22:28,527 --> 01:22:32,114
Wacha tuote ndoto kubwa.

1793
01:22:41,498 --> 01:22:43,082
Je, hiyo ni Jett?

1794
01:22:43,083 --> 01:22:45,209
- Je, yeye tu--
- Ndio, Jett!

1795
01:22:52,384 --> 01:22:55,970
Jeti, Jeti, Jeti!

1796
01:22:55,971 --> 01:22:58,389
<i>Anayestahili
amesimama ovation</i>

1797
01:22:58,390 --> 01:23:01,100
<i>kwa Jett Fillmore maarufu.</i>

1798
01:23:05,355 --> 01:23:06,606
Karibu tena, MBUZI.

1799
01:23:06,607 --> 01:23:09,776
Jeti! Jeti! Jeti!

1800
01:23:11,361 --> 01:23:12,278
Archie.

1801
01:23:14,156 --> 01:23:15,866
<i>Harris anatokwa na machozi.</i>

1802
01:23:16,366 --> 01:23:17,993
<i>Miiba yote imefungwa.</i>

1803
01:23:18,911 --> 01:23:20,912
- Olivia!
- Nilipata hii.

1804
01:23:29,671 --> 01:23:32,965
Mimi ndiye ndege huyo.

1805
01:23:37,971 --> 01:23:39,805
Anaweza kuruka!

1806
01:23:39,806 --> 01:23:41,849
Naweza kuruka!

1807
01:23:41,850 --> 01:23:43,684
Anaweza kuruka?

1808
01:23:45,187 --> 01:23:48,898
<i>Olivia Burke
tu Mane!</i>

1809
01:23:48,899 --> 01:23:50,983
Ninapoteza akili hapa!

1810
01:23:50,984 --> 01:23:52,777
Olivia!

1811
01:23:52,778 --> 01:23:54,862
- Hiyo ni kweli.
- Nenda, Livvy!

1812
01:23:54,863 --> 01:23:56,906
Nenda, Miiba! Tunaweza kufanya hivyo!

1813
01:23:56,907 --> 01:23:59,367
<i>Mpira mdogo!
Mbuni huruka!</i>

1814
01:23:59,368 --> 01:24:01,452
<i>Hii ndiyo Miiba
tulikuja kuona!</i>

1815
01:24:01,453 --> 01:24:03,705
Tazama mtoto wa bango ni nani sasa.

1816
01:24:08,001 --> 01:24:09,794
Muda umeisha, Magma.

1817
01:24:09,795 --> 01:24:12,631
Oh, neno la ushauri?
Kaa mbali na mitandao ya kijamii.

1818
01:24:13,173 --> 01:24:15,299
Inabidi tugeuze hili sasa.

1819
01:24:15,300 --> 01:24:19,679
- Maniacs yangu iko wapi?
- Mane!

1820
01:24:19,680 --> 01:24:22,306
Uh-oh, nadhani tumepata
baadhi ya shughuli za mitetemo.

1821
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
<i>Sikiliza tu umati huo.</i>

1822
01:24:24,768 --> 01:24:28,021
- <i>Wanaenda wazimu.</i>
- Ah, ndio!

1823
01:24:28,563 --> 01:24:30,231
<i>Twende!</i>

1824
01:24:34,152 --> 01:24:37,030
- Archie amenaswa. Hakuna njia ya kutoka.
- Najua hisia, Rusty.

1825
01:24:37,698 --> 01:24:39,449
<i>Lo! Na Lenny anapanda juu.</i>

1826
01:24:42,244 --> 01:24:44,454
Jett haiwezi kukuokoa sasa.

1827
01:24:47,291 --> 01:24:49,208
<i>Oh. Faulo kali na Mane.</i>

1828
01:24:49,209 --> 01:24:50,876
- Je!
- Lazima uita hivyo!

1829
01:24:50,877 --> 01:24:53,337
Pundamilia na farasi
wanafanya kazi pamoja.

1830
01:24:53,338 --> 01:24:54,964
- Boo!
- Njoo! Hiyo ni faulo.

1831
01:24:57,301 --> 01:24:59,927
Kweli? Hivyo ndivyo
unataka kushinda? Huh?

1832
01:24:59,928 --> 01:25:02,138
Utafanya nini
kuhusu hilo, ndogo?

1833
01:25:02,139 --> 01:25:03,473
Habari, Mane!

1834
01:25:04,182 --> 01:25:06,434
Yeye sio mdogo.

1835
01:25:06,435 --> 01:25:11,355
Yeye ni kati!

1836
01:25:11,356 --> 01:25:13,524
Hey, kuvunja up!

1837
01:25:13,525 --> 01:25:15,484
Acha nimshukie! Acha nimshukie!

1838
01:25:15,485 --> 01:25:17,111
Tulia!

1839
01:25:17,112 --> 01:25:19,113
Weka kwato zako

1840
01:25:19,114 --> 01:25:20,489
mbali na wachezaji wenzangu.

1841
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
Mchukue, Baba!

1842
01:25:21,742 --> 01:25:23,534
Mfanye atokwe na damu!

1843
01:25:23,535 --> 01:25:25,119
Hiyo sio unayotaka kuona.

1844
01:25:25,120 --> 01:25:26,537
Zungumza mwenyewe.

1845
01:25:26,538 --> 01:25:29,123
Mbili wazi.
Nambari 34, imetolewa.

1846
01:25:29,124 --> 01:25:31,542
Unatania?
Mane alianza.

1847
01:25:31,543 --> 01:25:33,627
- Ubaya wake uko wapi?
- Lia juu yake.

1848
01:25:33,628 --> 01:25:36,088
<i>Sheria zinaeleza
Miiba inahitaji wachezaji watano</i>

1849
01:25:36,089 --> 01:25:37,256
- <i>au wanapoteza.</i>
- Nipige tena.

1850
01:25:39,009 --> 01:25:41,010
Sawa, sawa.

1851
01:25:41,011 --> 01:25:43,137
Sijacheza tangu yangu
siku za ligi kuu,

1852
01:25:43,138 --> 01:25:44,055
lakini nadhani ningeweza--

1853
01:25:50,729 --> 01:25:52,064
Niweke ndani, Kocha.

1854
01:25:52,564 --> 01:25:55,107
Nilipata mchezo wa kushinda.

1855
01:25:57,611 --> 01:25:59,320
Jett, unaweza kutembea kwa shida.

1856
01:25:59,321 --> 01:26:02,573
Hapana. Hatuwezi kukuruhusu ufanye hivi.
Utaifanya kuwa mbaya zaidi.

1857
01:26:02,574 --> 01:26:03,699
Unafikiri walinunua?

1858
01:26:04,826 --> 01:26:06,077
Um, ninafanya.

1859
01:26:06,078 --> 01:26:09,163
Nadhani tuna karibu tatu
sekunde kabla ya kushikana.

1860
01:26:09,164 --> 01:26:11,040
Lakini hiyo ndiyo tu tunayohitaji.
Mko tayari?

1861
01:26:11,041 --> 01:26:13,042
Nimekuwa nikijaribu kuendesha mchezo
kama hivi msimu mzima,

1862
01:26:13,043 --> 01:26:15,920
lakini baadhi ya hothead
aliendelea kunikatiza.

1863
01:26:15,921 --> 01:26:17,838
Huo ni mchezo mzuri.

1864
01:26:17,839 --> 01:26:19,841
Ndiyo. Ilikuwa na thamani ya kusubiri.

1865
01:26:22,803 --> 01:26:23,969
Mizizi huingia ndani kabisa!

1866
01:26:23,970 --> 01:26:26,514
<i>Miiba imepungua kwa 2
na sekunde 20 kwenye saa.</i>

1867
01:26:26,515 --> 01:26:29,892
<i>Jett ataweka yote
kwenye mstari. Ni mshindani gani!</i>

1868
01:26:29,893 --> 01:26:31,644
Sikiliza. Mshirikishe timu mbili.

1869
01:26:31,645 --> 01:26:33,521
Mshirikishe timu tatu ikibidi.

1870
01:26:33,522 --> 01:26:35,898
Je, si basi yake nje
ya macho yako.

1871
01:26:35,899 --> 01:26:38,567
<i>Jett anapigana na
kuumia. Mahakama haina msimamo.</i>

1872
01:26:38,568 --> 01:26:40,986
<i>Je, bado unamtaka
kuchukua risasi ya mwisho?</i>

1873
01:26:40,987 --> 01:26:44,073
<i>Kwa moto na kiberiti
kuleta hukumu na ghadhabu</i>

1874
01:26:44,074 --> 01:26:46,867
<i>kwetu sote, nataka Fillmore!</i>

1875
01:27:03,885 --> 01:27:05,470
Ah!

1876
01:27:29,202 --> 01:27:31,204
Je!

1877
01:27:32,873 --> 01:27:34,748
Njoo. Nipite.

1878
01:27:34,749 --> 01:27:36,001
Sina budi.

1879
01:28:09,784 --> 01:28:12,411
Mpenzi wetu ameshinda Claw.

1880
01:28:12,412 --> 01:28:15,623
- Huyo ni kijana wangu!
- Nishike, Daryl.

1881
01:28:15,624 --> 01:28:18,125
<i>Kwa mara ya kwanza
katika miaka 50,</i>

1882
01:28:18,126 --> 01:28:20,085
Miiba ya Vineland
ni mabingwa!

1883
01:28:20,086 --> 01:28:22,046
Miujiza inaweza kutokea, watu.

1884
01:28:22,047 --> 01:28:26,425
Ninapenda mchezo huu.
Na ninakupenda, Rusty.

1885
01:28:26,426 --> 01:28:30,721
Nakupenda pia, Chuckles.

1886
01:28:37,395 --> 01:28:39,355
Attaboy, Je! Mwah!

1887
01:28:39,356 --> 01:28:40,439
Mpenzi!

1888
01:28:40,440 --> 01:28:44,151
Hebu tupate nyingine
watoto kumi na mbili.

1889
01:28:44,152 --> 01:28:45,236
Ha-ha!

1890
01:28:45,237 --> 01:28:49,782
Miaka kumi, timu kumi,
Kucha moja, mtoto!

1891
01:28:49,783 --> 01:28:52,201
Sisi ni mabingwa!

1892
01:28:52,202 --> 01:28:53,536
- Baba!
- Baba!

1893
01:28:53,537 --> 01:28:54,828
Ulikuwa poa sana.

1894
01:28:54,829 --> 01:28:58,874
Baba alikuwa mzuri, sawa?
Nilikuwa kama...

1895
01:28:58,875 --> 01:29:00,668
Tunakupenda. Mwah.

1896
01:29:00,669 --> 01:29:02,086
Ninawapenda ninyi wasichana.

1897
01:29:04,089 --> 01:29:06,257
Habari, Mane. Mchezo mzuri.

1898
01:29:06,258 --> 01:29:07,342
Acha nikusaidie.

1899
01:29:09,177 --> 01:29:12,721
- Halo, uh, nywele zako zimewaka moto.
- Je!

1900
01:29:12,722 --> 01:29:14,515
La, hapana. Hapana.

1901
01:29:14,516 --> 01:29:17,852
Sio nywele!

1902
01:29:19,104 --> 01:29:20,813
- Je!
- Jeti.

1903
01:29:20,814 --> 01:29:22,606
Sisi ni mabingwa, mtoto.

1904
01:29:22,607 --> 01:29:25,025
Oh, Jett! Tulifanya hivyo!
Kweli tulifanya!

1905
01:29:25,026 --> 01:29:26,610
Hapana, ulifanya hivyo.

1906
01:29:26,611 --> 01:29:28,405
Inaonekana Mama walikuwa sahihi.

1907
01:29:32,659 --> 01:29:34,201
- J-Jett, uko sawa? Wewe ni mzuri?
- Niko sawa.

1908
01:29:34,202 --> 01:29:36,412
Niko sawa. Siwezi tu
kuhisi miguu yangu ...

1909
01:29:36,413 --> 01:29:38,747
...lakini mimi ni bingwa jamani.

1910
01:29:38,748 --> 01:29:41,250
Sikuwahi kufikiria
Ningeiona siku

1911
01:29:41,251 --> 01:29:43,294
Jett Fillmore alipasisha mpira.

1912
01:29:43,295 --> 01:29:44,378
Usalama!

1913
01:29:44,379 --> 01:29:45,671
Shikilia, nyonya.

1914
01:29:45,672 --> 01:29:49,050
- Wakati wa kucheza?
- Je, tunapaswa kuharibu?

1915
01:29:49,676 --> 01:29:51,510
Kuharibu!

1916
01:29:51,511 --> 01:29:54,388
Je! unajua mimi ni nani?

1917
01:29:54,389 --> 01:29:55,598
Halo, ulikuwa sahihi kuhusu Will.

1918
01:29:55,599 --> 01:29:57,474
Yeye ni nyongeza kubwa
kwa timu.

1919
01:29:57,475 --> 01:29:59,185
Kwaheri, nguruwe.

1920
01:29:59,728 --> 01:30:05,065
Kuanzisha
mabingwa wako wa Roar,

1921
01:30:05,066 --> 01:30:07,359
Miiba ya Vineland!

1922
01:30:13,033 --> 01:30:16,118
Ndiyo! Twende, Vineland!
Twende!

1923
01:30:17,996 --> 01:30:19,204
Pembe juu, kila mtu.

1924
01:30:19,205 --> 01:30:20,915
Vineland!

1925
01:30:21,750 --> 01:30:23,668
Nadhani ni wakati
wanasikia kutoka...

1926
01:30:26,171 --> 01:30:27,921
MBUZI.

1927
01:30:27,922 --> 01:30:30,091
Je! Je! Je!

1928
01:30:31,968 --> 01:30:33,344
Fries za kati zilifanya hivyo!

1929
01:30:37,932 --> 01:30:39,558
Mimi...mimi...

1930
01:30:39,559 --> 01:30:41,185
Hata sijui
nini cha kusema sasa hivi.

1931
01:30:41,186 --> 01:30:43,604
- Huu ni wazimu.
- Tunakupenda, Je!

1932
01:30:43,605 --> 01:30:45,732
Oh, wow, um...

1933
01:30:46,441 --> 01:30:48,318
Namaanisha...

1934
01:30:48,985 --> 01:30:52,364
Nilimuona Jett akicheza wakati...
nilipokuwa mtoto tu.

1935
01:30:53,198 --> 01:30:58,911
Kisha nikamwambia mama yangu, nikasema,
"Nitakuwa kama yeye."

1936
01:31:00,664 --> 01:31:02,457
Na unajua nini kichaa?

1937
01:31:02,957 --> 01:31:05,502
Mama yangu aliamini kweli.

1938
01:31:06,127 --> 01:31:09,463
Siku zote alionekana kujua
mambo kama hayo, unajua?

1939
01:31:09,464 --> 01:31:15,344
Kama yeye daima alijua kwamba hata
kama hangeweza kuwa hapa kwa ajili yangu,

1940
01:31:15,345 --> 01:31:17,554
Vineland itakuwa.

1941
01:31:17,555 --> 01:31:19,682
Umeniletea...

1942
01:31:19,683 --> 01:31:21,434
Je, umebadilisha mchezo.

1943
01:31:22,060 --> 01:31:24,395
Na ulikuwa na mgongo wangu kila wakati.

1944
01:31:26,106 --> 01:31:28,440
Na ulinitia moyo.

1945
01:31:30,777 --> 01:31:34,363
Tulileta Claw nyumbani!

1946
01:31:40,120 --> 01:31:42,079
Na hata kama Miiba

1947
01:31:42,080 --> 01:31:44,123
hawana nyumba
huko Vineland tena ...

1948
01:31:48,420 --> 01:31:52,256
... hakuna mtu anayeweza kuchukua
Kucha hii mbali na sisi!

1949
01:31:55,760 --> 01:31:58,972
Vineland itakuwa
mabingwa milele!

1950
01:32:00,974 --> 01:32:03,351
Modo ana la kusema!

1951
01:32:04,269 --> 01:32:08,856
Miiba inakaa Vineland!

1952
01:32:10,233 --> 01:32:13,318
Modo ni mmiliki wa timu.

1953
01:32:13,319 --> 01:32:14,611
Subiri. Jinsi gani?

1954
01:32:19,659 --> 01:32:22,327
Wote ndani.

1955
01:32:22,328 --> 01:32:25,205
A-ha! Una kinyume!

1956
01:32:25,206 --> 01:32:26,957
- Je!
- Acha niangalie hilo.

1957
01:32:26,958 --> 01:32:29,793
Unatoa hii
kituko mjusi timu?

1958
01:32:29,794 --> 01:32:32,796
Lo! Hii ni kweli halali.

1959
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Modo ni bosi wangu.

1960
01:32:34,424 --> 01:32:36,341
Hiyo si nzuri.

1961
01:32:36,342 --> 01:32:37,968
Ndiyo, mama!

1962
01:32:40,013 --> 01:32:42,347
Modo.

1963
01:32:45,977 --> 01:32:48,604
- Nioe, Modo!
- Hapana, nioe!

1964
01:32:48,605 --> 01:32:50,564
Unasikia hilo, Vineland?

1965
01:32:50,565 --> 01:32:54,902
Inaonekana kama Miiba
wanakaa!

1966
01:32:54,903 --> 01:32:58,156
Mizizi huingia ndani kabisa! Mizizi huingia ndani kabisa!

1967
01:33:03,995 --> 01:33:07,998
Mizizi huingia ndani kabisa!

1968
01:33:27,644 --> 01:33:29,062
<i>Asante, Mama.</i>

1969
01:33:41,157 --> 01:33:43,201
<i>♪ Lo! Njoo ♪</i>

1970
01:33:45,203 --> 01:33:48,789
<i>♪ Lo, siku njema kama nini ♪</i>

1971
01:33:48,790 --> 01:33:51,625
<i>♪ Nimefurahiya sana kuwa niko hai ♪</i>

1972
01:33:51,626 --> 01:33:53,919
<i>♪ Nilipata tabasamu hili usoni mwangu ♪</i>

1973
01:33:53,920 --> 01:33:56,755
<i>♪ Kwa sababu nilifungua macho yangu ♪</i>

1974
01:33:56,756 --> 01:33:59,508
<i>♪ Nimepata njia yangu
Nje ya mahali hapo ♪</i>

1975
01:33:59,509 --> 01:34:02,845
<i>♪ Sikuwahi kufikiria kuwa ninge ♪</i>

1976
01:34:02,846 --> 01:34:08,141
<i>♪ Tazama siku ninayoweza kusema
Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri ♪</i>

1977
01:34:08,142 --> 01:34:10,477
<i>♪ niko vizuri na
Jaribu hilo la zamani ♪</i>

1978
01:34:10,478 --> 01:34:12,980
<i>♪ Watu wote njiani
Hiyo ilijaribu kunivunja ♪</i>

1979
01:34:12,981 --> 01:34:16,066
<i>♪ Wakati nilipoteza huo
Nilitupa glasi hiyo ya saa ♪</i>

1980
01:34:16,067 --> 01:34:18,902
<i>♪ Kwa sasa, sivyo
Bila kufikiria juu ya hayo ♪</i>

1981
01:34:18,903 --> 01:34:21,864
<i>♪ Imerekebishwa na marafiki
Hilo lilinifanya vibaya ♪</i>

1982
01:34:21,865 --> 01:34:24,074
<i>♪ Acha maumivu yote
Nilikuwa nikishikilia ♪</i>

1983
01:34:24,075 --> 01:34:27,286
<i>♪ Nilichukua kadi nilizoshughulikiwa
Na kuanza kucheza kulia ♪</i>

1984
01:34:27,287 --> 01:34:31,708
<i>♪ Umepata maskini
Na nilipata mwanga, oh ♪</i>

1985
01:34:32,333 --> 01:34:37,297
<i>♪ Nilikuwa nikipigana, nikifukuza yangu yote
Viwango vya chini vilivyo na viwango vya juu visivyofaa, oh ♪</i>

1986
01:34:38,006 --> 01:34:40,883
<i>♪ Sasa ninaniimbia mpya kabisa
Wimbo, na huenda kama... ♪</i>

1987
01:34:40,884 --> 01:34:44,011
<i>♪ Lo, siku njema kama nini ♪</i>

1988
01:34:44,012 --> 01:34:46,763
<i>♪ Nimefurahiya sana kuwa niko hai ♪</i>

1989
01:34:46,764 --> 01:34:49,474
<i>♪ Nina tabasamu hili
Juu ya uso wangu ♪</i>

1990
01:34:49,475 --> 01:34:51,810
<i>♪ Kwa sababu nilifungua macho yangu ♪</i>

1991
01:34:51,811 --> 01:34:55,063
<i>♪ Nimepata njia yangu
Nje ya mahali hapo ♪</i>

1992
01:34:55,064 --> 01:34:58,066
<i>♪ Sikuwahi kufikiria
Kwamba ninge ♪</i>

1993
01:34:58,067 --> 01:35:03,363
<i>♪ Tazama siku ninayoweza kusema
Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri ♪</i>

1994
01:35:03,364 --> 01:35:06,408
<i>♪ Niko vizuri na njia
Kwamba ninatembea chini ♪</i>

1995
01:35:06,409 --> 01:35:08,869
<i>♪ Hapana, hapana
Ninageuka ♪</i>

1996
01:35:08,870 --> 01:35:11,538
<i>♪ Tazama jema katika baya
Maisha yalinikabidhi ♪</i>

1997
01:35:11,539 --> 01:35:14,374
<i>♪ Barabara iliyovunjika iliyoniongoza
Moja kwa moja kwa familia yangu ♪</i>

1998
01:35:14,375 --> 01:35:17,085
<i>♪ Ilifanya amani
Pamoja na vipande vilivyovunjika ♪</i>

1999
01:35:17,086 --> 01:35:19,838
<i>♪ Hatimaye nilienda
Nje ya mwisho wa kina ♪</i>

2000
01:35:19,839 --> 01:35:22,507
<i>♪ Siku kadhaa
Bado siwezi kuamini ♪</i>

2001
01:35:22,508 --> 01:35:26,804
<i>♪ Bado ninaishi
Bado ninapumua, oh ♪</i>

2002
01:35:27,639 --> 01:35:30,682
<i>♪ Kwa hivyo ninaniimbia mpya kabisa
Wimbo, na huenda kama... ♪</i>

2003
01:35:30,683 --> 01:35:33,769
<i>♪ Lo, siku njema kama nini ♪</i>

2004
01:35:33,770 --> 01:35:36,605
<i>♪ Nimefurahiya sana kuwa niko hai ♪</i>

2005
01:35:36,606 --> 01:35:39,191
<i>♪ Nilipata tabasamu hili usoni mwangu ♪</i>

2006
01:35:39,192 --> 01:35:41,693
<i>♪ Kwa sababu nilifungua macho yangu ♪</i>

2007
01:35:41,694 --> 01:35:44,613
<i>♪ Nimepata njia yangu
Nje ya mahali hapo ♪</i>

2008
01:35:44,614 --> 01:35:47,574
<i>♪ Sikuwahi kufikiria
Kwamba ninge ♪</i>

2009
01:35:47,575 --> 01:35:53,497
<i>♪ Tazama siku ninayoweza kusema
Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri ♪</i>

2010
01:35:53,498 --> 01:35:56,709
<i>♪ Lo, mimi ni mzuri ♪</i>

2011
01:35:59,045 --> 01:36:01,546
<i>♪ Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri ♪</i>

2012
01:39:38,181 --> 01:39:39,640
<i>Ota ndoto kubwa.</i>